
Lila Downs
Paroles de Cucurrucucú paloma avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:50
Uuh-uh
Uuh-uh
Uuh
Uuh
Uuh-uuh
Dicen que por las noches
On dit qu’aux nuits
Nomás se le iba en puro llorar
Juste à force de pleurer
Dicen que no dormía
On dit qu’il ne dormait pas
Nomás se le iba en puro tomar
C’était juste pour boire, rien d’autre
Juran que el mismo cielo
Ils jurent que c’est le même ciel
Se estremecía al oír su llanto
Je frissonnais en entendant ses sanglots
Cómo sufrió por ella
Comme il a souffert pour elle
Que hasta en su muerte la fue llamando
Jusqu’à sa mort, elle continuait de me l’appeler
Cucurrucucú, cantaba
Coucou-coucou, elle chantait
Cucurrucucú, gemía
Cucurrucucú, elle gémissait
Ay, ay, ay, ay, lloraba
Ah, ah, ah, ah, je pleurais
De pasión mortal moría
Je mourais d’une passion mortelle
Aah-aah
Ah-ah
Aah-ah
Que una paloma triste
Qu’une colombe triste
Muy de mañana le iba a cantar
Très tôt, j’allais lui chanter
A la casita sola
À la petite maison toute seule
Con sus puertitas de par en par
Avec ses petites portes grandes ouvertes
Juran que esa paloma
Ils jurent que ce pigeon
No es otra cosa más que su alma
Ce n’est rien d’autre que leur âme
Que todavía la espera
Elle l’attend encore
A que regrese la desdichada
À ce qu’elle revienne, la malheureuse
Cucurrucucú, cantaba
Coucou-coucou, elle chantait
Cucurrucucú, no llores
Cucurrucucú, ne pleure pas
Las piedras jamás, paloma
Jamais les pierres, colombe
¿Qué van a saber de amores?
Qu’est-ce qu’ils vont y connaître aux amours ?
Cucurrucucú, cucurrucucú
Cucurrucucú, cucurrú, cucurrú
Paloma, Paloma, ya no le llores
Colombe, colombe, ne lui pleure plus
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- uuh-uh
- ouh-ouh
- uuh
- ouh
- uuh-uuh
- ouh-ouh
- nomás
- seulementA2
- iba
- allaitB1
- puro
- purC1
- llorar
- pleurerB1
- dormía
- dormait
- juran
- ils jurent
- mismo
- mêmeA1
Testez-vous
Combien de Cucurrucucú paloma avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.