
Lila Downs
Paroles de Dignificada avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:47
Hay en la noche un grito y se escucha lejano
Dans la nuit, il y a un cri, et on l’entend au loin
Cuentan al sur, es la voz del silencio
Ils parlent au sud, c’est la voix du silence
En este armario hay un gato encerrado
Dans ce placard, y a un chat enfermé
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
Parce qu’une femme, parce qu’une femme a défendu son droit
De la montaña se escucha la voz de un rayo
De la montagne, on entend la voix d’un éclair
Es el relámpago claro de la verdad
C’est l’éclair, clair, de la vérité
En esta vida santa que nadie perdona nada
Dans cette vie sainte où personne ne pardonne rien
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
Mais s’il y a une femme, mais s’il y a une femme qui se bat pour sa dignité
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Ah, ma brune, ma petite brune, je ne t’oublierai pas
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Ah, ma brune, ma petite brune, je ne t’oublierai pas
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer
Je me donne ma place, parce que je suis une femme
Que todo lo que me pasa no me lo puedo creer
Tout ce qui m’arrive, j’arrive pas à y croire
Canto, tú y la mentira y los cholos me ven
Je chante, toi, le mensonge, et les gars me regardent
Si lo quiero, no quiero, es mi gusto querer
Si je le veux, je ne le veux pas—c’est mon plaisir de vouloir
Que tu carne a mi carne, dame taco de res
Que ta chair à ma chair—donne-moi un taco au bœuf
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer
Je les préfère et je les veux, ceux qui me donnent à manger
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero
J’ai déjà essayé celui qui est à autrui : c’est le pain que je ne veux pas
Que la voluntad del cielo me mande al primero
Que la volonté du ciel m’envoie en premier
Que me quiera como soy, a ese sí que lo quiero
Qu’elle m’aime comme je suis, ça, je le veux
A ese sí que lo quiero, a ese sí que lo quiero
À celui-là, je le veux vraiment, à celui-là, je le veux vraiment
Te seguí los pasos, niña
Je t’ai suivi à la trace, ma fille
Hasta llegar a la montaña
Jusqu'à atteindre la montagne
Y seguí la ruta de Dios
Et j’ai suivi la route de Dieu
Que las ánimas acompañan
Que les âmes viennent accompagner
Te seguí los pasos, niña
Je t’ai suivi à la trace, ma fille
Hasta llegar a la montaña
Jusqu'à atteindre la montagne
Y seguí la ruta de Dios
Et j’ai suivi la route de Dieu
Que a las ánimas acompañan
Que des âmes accompagnent
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(Que les âmes accompagnent) Uh
(Que a las ánimas acompañan)
(Que les âmes accompagnent)
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(Que les âmes accompagnent) Uh
(Acompañan, acompañan) Uh
(Ils accompagnent, ils accompagnent) Uh
Ah-ah-ah (Uh)
Hay en la noche un grito y se escucha lejano (Hay en la noche un grito)
La nuit, il y a un cri, et on l’entend au loin (La nuit, il y a un cri)
Cuentan al sur, es la voz del silencio
Ils parlent au sud, c’est la voix du silence
En este armario hay un gato encerrado
Dans ce placard, y a un chat enfermé
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
Parce qu’une femme, parce qu’une femme a défendu son droit
De la montaña se escucha la voz de una rayo
De la montagne, on entend la voix d’un éclair
Es el relámpago claro de la verdad
C’est l’éclair, clair, de la vérité
En esta vida santa que nadie perdona nada
Dans cette vie sainte où personne ne pardonne rien
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
Mais s’il y a une femme, mais s’il y a une femme qui se bat pour sa dignité
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Ah, ma brune, ma petite brune, je ne t’oublierai pas
Madre preciosa (Ruega por ella)
Mère précieuse (Prie pour elle)
Madre cariñosa (Ruega por ella)
Maman chérie (Prie pour elle)
Madre misericordiosa (Ruega por ella)
Mère miséricordieuse (Prie pour elle)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- perdona
- pardonA2
- doy
- je donne
- pasa
- passeA2
- ajeno
- étrangerA2
- cielo
- cielA2
- derecho
- droitA2
- dios
- DieuA2
- lejano
- lointainB2
- olvidaré
- j’oublieraiB2
- pelea
- bagarreB2
Testez-vous
Combien de Dignificada avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.