
Lila Downs
Paroles de Dos corazones avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:35
Nunca me amaste como yo te amé a ti
Tu ne m’as jamais aimée comme je t’ai aimée, toi
Aunque sabías que, amor, con amor se paga
Même si tu le savais, amour se paie par amour
Yo te venía diciendo que me salías debiendo
Je te disais que tu me devais ça
Por más que te lo explicaba con manzanas
Même si je te l’expliquais avec des pommes
Tu solo corazón no es suficiente
Ton cœur à toi, à lui seul, ne suffit pas
Tan poquito amor no me llenaba
Si peu d’amour ne me comblait pas
Dentro del pecho tú tendrías que tener
Dans ta poitrine, il faudrait que tu y sois
Dos corazones
Deux cœurs
Tendrías que tener dos corazones
Il faudrait que tu aies deux cœurs
Pa' que guardando bien las proporciones
Pour que, bien sagement, on garde les proportions
Me quieras como yo te quiero, pero al doble
Tu me veux comme je te veux, mais en double
Mis ilusiones
Mes illusions
Me las rompiste sin explicaciones
Tu m’as brisé sans explications
Yo, que tenía sueños por montones
Moi, j’avais des rêves par centaines
Contigo, pero tú qué sabes de amores
Avec toi… mais toi, qu’est-ce que tu sais de l’amour ?
Pa' que tú sientas como yo
Pour que tu ressentes ça comme moi
Tendrías que tener dos corazones
Il faudrait que tu aies deux cœurs
Tu solo corazón no es suficiente
Ton cœur à toi, à lui seul, ne suffit pas
Tan poquito amor no me llenaba
Si peu d’amour ne me comblait pas
Dentro del pecho tú tendrías que tener
Dans ta poitrine, il faudrait que tu y sois
Dos corazones
Deux cœurs
Tendrías que tener dos corazones
Il faudrait que tu aies deux cœurs
Pa' que guardando bien las proporciones
Pour que, bien sagement, on garde les proportions
Me quieras como yo te quiero, pero al doble
Tu me veux comme je te veux, mais en double
Mis ilusiones
Mes illusions
Me las rompiste sin explicaciones
Tu m’as brisé sans explications
Yo, que tenía sueños por montones
Moi, j’avais des rêves par centaines
Contigo, pero tú qué sabes de amores
Avec toi… mais toi, qu’est-ce que tu sais de l’amour ?
Pa' que tú sientas como yo
Pour que tu ressentes ça comme moi
Tendrías que tener dos corazones
Il faudrait que tu aies deux cœurs
Dos corazones
Deux cœurs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- corazón
- cœurB1
- sabías
- tu savaisB1
- suficiente
- suffisantB1
- tendrías
- tu auraisB1
- sientas
- tu ressensB2
- tener
- avoirB2
- nunca
- jamaisA1
- amaste
- tu as aimé
- como
- commeB1
- amé
- aimai
Testez-vous
Combien de Dos corazones avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.