
Lila Downs
Paroles de El bracero fracasado avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2001
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 2:34
Cuando yo salí del rancho, no llevaba ni calzones
Quand je suis sorti du ranch, je n’avais même pas une paire de sous-vêtements
Pero sí llegué a Tijuana de puritos aventones
Mais oui, je suis arrivé à Tijuana avec juste des petits coups de chance en voiture
Como no traía dinero, me paraba en las esquinas
Comme je n’avais pas d’argent, je m’arrêtais aux coins des rues
Para ver a quién gorreaba los pescuezos de gallina
Pour voir à qui je volais les gorges de poule
Yo quería cruzar la línea de la Unión Americana
Je voulais franchir la ligne de l’Amérique unie
Yo quería ganar dinero porque esa era mi tirada
Je voulais gagner de l’argent parce que c’était mon plan
Como no traía papeles, mucho menos pasaporte
Comme je n’avais pas de papiers, encore moins de passeport
Me aventé cruzando cerros, yo solito y sin coyote
Je me suis lancé en traversant des collines, tout seul, sans coyote
Después verán cómo me fue
Après, vous verrez comment j’ai fini
Llegué a Santana con las patas bien peladas
J’arrive à Santana, avec les pattes bien à poil
Los huaraches que llevaba, se acabaron de volada
Les huaraches qu’il portait, partis d’un coup
El sombrero y la camisa, los perdí en la correteada
Le chapeau et la chemise, je les ai perdus dans la course
Que me dieron unos güeros que ya mero me alcanzaban
Qui me mettaient sur des rails des blondinets, eux, déjà presque me rattrapaient
Me salí a la carretera, muerto de hambre y desvelado
Je suis parti sur la route, mort de faim et sans sommeil
Me subí en un tren carguero que venía de Colorado
Je suis monté dans un train de marchandises qui venait du Colorado
Y con rumbo a San Francisco, de un vagón me fui colado
Et en route pour San Francisco, je me suis faufilé d’un wagon
Pero con tan mala suerte que en Salinas me agarraron
Mais avec une si mauvaise étoile que, à Salinas, ils m’ont attrapé
Después verán cómo me fue
Après, vous verrez comment j’ai fini
Llegó la migra, de la mano me agarraron
La migra est arrivée, ils m’ont attrapé par la main
Me decían no sé qué cosas, en inglés me regañaron
On me disait je ne sais quoi ; en anglais, on m’a grondé
Me dijeron los gabachos: "te regresas pa' tu rancho"
On m’a dit, les gens là-bas : "tu retournes chez toi, au ranch"
Pero yo sentí muy gacho regresar pa' mi terruño
Mais moi, j’ai senti que c’était bien dur de revenir vers ma terre natale
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
D’ouvrier manqué, sans un sou et sans fil à retordre
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
D’ouvrier manqué, sans un sou et sans fil à retordre
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
D’ouvrier manqué, sans un sou et sans fil à retordre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tan
- siA2
- carguero
- cargoC2
- salí
- je suis sorti
- rancho
- fermeC2
- calzones
- caleçons
- llegué
- je suis arrivéB2
- puritos
- tout juste
- aventones
- covoiturages
- traía
- apportait
- dinero
- argentA1
Testez-vous
Combien de El bracero fracasado avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.