
Lila Downs
Paroles de El Querreque avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:16
Epa, el Querreque uh, ja, ja
Epa, le Querreque, oh, ha, ha
Es buena la cervecita
La petite bière, c’est bon
Para el que está desvelado
Pour celui qui ne ferme pas l’œil
Para el que está desvelado
Pour celui qui ne ferme pas l’œil
Es buena la cervecita
La petite bière, c’est bon
Yo prefiero un tequilita
Moi je préfère un petit tequilita
Que es lo mejor pa' lo hinchado
Ce qui est le mieux pour ceux qui gonflent
Que es lo mejor pa' lo hinchado
Ce qui est le mieux pour ceux qui gonflent
Y hasta lo panzón se quita
Et même le ventre, ça se fait la malle
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
Del whisky y el aguardiente
Du whisky et de l’eau-de-vie
¿Cuál es el mejor licor?
Quel est le meilleur alcool ?
¿Cuál es el mejor licor?
Quel est le meilleur alcool ?
Del whisky y el aguardiente
Du whisky et de l’eau-de-vie
Yo digo que el aguardiente
Je dis que l’aguardiente
Porque es emborrachador
Parce que c’est un vrai vertige
Emborracha al presidente
Rendre le président ivre
También al gobernador
Tout aussi bien pour le gouverneur
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
Me encontré con la huesuda
Je l’ai croisée, la maigre à l’os
Sin saber que era la muerte
Sans savoir que c’était la mort
Sin saber que era la muerte
Sans savoir que c’était la mort
Me encontré con la huesuda
Je l’ai croisée, la maigre à l’os
Me dijo la testaruda
Elle m’a dit la têtue
No bebas el aguardiente
Ne bois pas l’eau-de-vie
Vas a morir de una cruda
Tu vas en crever de cuite
Que amarga será tu suerte
Quelle amère sera ton destin
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
De todos soy descendiente
De tous, je suis descendant
Cuando me pongo a tomar
Quand je commence à boire
Cuando me pongo a tomar
Quand je commence à boire
De todos soy descendiente
De tous, je suis descendant
Mi padre es el aguardiente
Mon père, c’est l’alcool fort
Mi padrino es el mezcal
Mon parrain, c’est le mezcal
El refino es mi pariente
Le raffinement, c’est mon parent
Y el pulque, hermano carnal
Et le pulque, frère de sang
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuál
- lequelA1
- epa
- hé
- querreque
- pourquoi
- buena
- bonneA2
- descendiente
- descendantC1
- cervecita
- petite bière
- desvelado
- éveillé
- tequilita
- petit tequila
- hinchado
- gonfléC1
- panzón
- ventru
Testez-vous
Combien de El Querreque avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.