
Lila Downs
Paroles de Fuiste feliz avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:06
Tiene' mucha palabra pa liberarte
Elle a trop de mots pour te libérer
Volar, irte muy lejos, muy lejos de aquí
Voler, partir très loin, très loin d’ici
Tiene' mucho arte para inspirarte
Elle a énormément de talent pour t’inspirer
Dibujar el color que te mueve más a ti (oi, oi)
Dessiner la couleur qui t’attire le plus (oh oh)
De todo te quejas (¡ay!)
De tout tu te plains (¡ay!)
Y todo criticas (eso es)
Et tout ce que tu critiques (c’est ça)
Y luego no haces (¿qué no haces?)
Et après, tu ne fais pas (qu’est-ce que tu ne fais pas ?)
Nada, nada
Rien, rien
No cuidas tu cuadra (obvio que no cuidas)
Tu ne surveilles pas ton coin (évidemment que non)
Y no participas (¿y de quién es la culpa?)
Et tu ne participes pas (et la faute, c’est de qui ?)
¿De quién es la culpa? (¡ja!)
À qui la faute ? (ja ! )
Malvada, malvada
Méchiant(e), méchant(e)
Si tienes toda esa montaña que te da tu fuerza
Si tu as toute cette montagne qui te donne ta force
Desde tu interior que seas constante, respira, respira (respira)
Depuis ton intérieur, sois constant : respire, respire (respire)
Fuiste feliz, pero no lo sabías
Tu étais heureuse, mais tu ne le savais pas
Como cuando crees que algún día vendrá la felicidad
Comme quand tu crois que le bonheur viendra un jour
Si ya llegaste a tu destino y no te diste cuenta
Si t’es déjà arrivé à destination et que tu ne t’es pas rendu compte
Fuiste feliz por toda tu inocencia
Tu as été heureuse pour toute ton innocence
Porque la piedra de cruz
Car la pierre de la croix
Que alimenta mi sueño
Que ça nourrit mon rêve
Esa rayita de luz
Ce petit trait de lumière
Que ya no tengo miedo
Je n’ai plus peur
Porque la piedra de cruz
Car la pierre de la croix
Que alimenta mi sueño
Que ça nourrit mon rêve
Esa rayita de luz (esa de luz)
Ce petit trait de lumière (celui de lumière)
Que ya no tengo miedo
Je n’ai plus peur
Todo eso estaba bien
Tout ça, c’était très bien
Tenías tu trabajo
Tu avais ton boulot
Tu familia también
Ta famille aussi
El alma de dos cabezas
L’âme à deux têtes
El sol y la luna, cada día tu fortuna
Le soleil et la lune, chaque jour ta chance
El padre, la madre que te bendicen
Le père, la mère qui te bénissent
Porque la piedra de cruz
Car la pierre de la croix
Que alimenta mi sueño
Que ça nourrit mon rêve
Esa rayita de luz
Ce petit trait de lumière
Que ya no tengo miedo
Je n’ai plus peur
Porque la piedra de cruz
Car la pierre de la croix
Que alimenta mi sueño
Que ça nourrit mon rêve
Esa rayita de luz
Ce petit trait de lumière
Que ya no tengo miedo
Je n’ai plus peur
¡Ay!
Ah !
Ah (escúchalo)
Ah (écoute-le)
Ay, la-la-ra-lai
Ay, lai-lai-lai-la
Ay, la-rai-lai-la
Aï, la-rai-lai-la
Ja, ja
Ha, ha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- desde
- depuisA2
- respira
- respire
- alimenta
- alimente
- rayita
- petite ligne
- alma
- âmeB2
- cada
- chaqueB2
- la-la-ra-lai
- turlututu
- lai-lai-lai-la
- chanson
- la-rai-lai-la
- chanson
- lejos
- loinA1
Testez-vous
Combien de Fuiste feliz avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.