
Lila Downs
Paroles de Humito de copal avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:52
Dedicada a todas las compañeras
Dédiée à toutes mes copines
Y hermanos periodistas
Et frères, journalistes
En la línea del fuego
Sur la ligne de feu
Estoy tan decepcionada
Je suis tellement déçue
Y es que no te creo más
Et puis je n’y crois plus, c’est fini
Si ya me lo prometiste
Si tu me l’as déjà promis
Yo quiero la verdad
Je veux la vérité
Humito, humito
Humito de copal
Un petit nuage d’encens
Humito, humito
Yo quiero la verdad
Je veux la vérité
Y van pasando las horas
Et les heures passent
Y es que no puedo respirar
Et c’est que je n’arrive pas à respirer
Te causas mucho desvelo
Tu me causes bien du souci
Parece que penando estás
On dirait que tu agonises en souffrant
Humito, humito
Humito de copal
Un petit nuage d’encens
Humito, humito
Yo quiero la verdad
Je veux la vérité
Llevan tus palabras (palabras)
Tes mots y viennent (mots)
Palabras con alas (palabras)
Des mots aux ailes (mots)
Mensajes de viento (palabras)
Messages de vent (mots)
Que mueven montañas (palabras)
Qui remuent des montagnes (des mots)
Llevan tus palabras
Tes mots, eux
Palabras con alas (palabras)
Des mots aux ailes (mots)
Tus pensamientos (palabras)
Tes pensées (tes mots)
Que mueven montañas
Qu’ils déplacent des montagnes
Búscalo, búscalo
Cherche-le, cherche-le
Yo quiero la verdad
Je veux la vérité
La verdad está enterrada
La vérité est enterrée
Y rascaremos hasta encontrarla
Et on va la gratter jusqu’à la trouver
Ah
Soy la voz del que desapareció
Je suis la voix de celui qui a disparu
Soy la mujer que por su vida peleó
Je suis la femme qui s’est battue pour sa vie
Soy la estudiante que cambia la regla
Je suis l’étudiante qui change les règles
Soy la normalista que se manifiesta
Je suis la normalienne qui manifeste
Soy Chatina, soy Mazateca
Je suis Chatina, je suis Mazatèque
Soy el testimonio de la naturaleza
Je suis le témoignage de la nature
Digo la palabra que llora la tierra
Je dis le mot qui fait pleurer la terre
Palabras que me desencadenan
Des mots qui me déclenchent
Estoy tan decepcionada
Je suis tellement déçue
Y es que no te creo más
Et puis je n’y crois plus, c’est fini
Si ya me lo prometiste
Si tu me l’as déjà promis
Yo quiero la verdad
Je veux la vérité
Humito, humito
Humito de copal
Un petit nuage d’encens
Humito, humito
Yo quiero la verdad
Je veux la vérité
Y van pasando las horas
Et les heures passent
Y es que no puedo respirar
Et c’est que je n’arrive pas à respirer
Te causas mucho desvelo
Tu me causes bien du souci
Parece que penando estás
On dirait que tu agonises en souffrant
Humito, humito
Humito de copal
Un petit nuage d’encens
Humito, humito
Yo quiero la verdad
Je veux la vérité
Llevan tus palabras (palabras)
Tes mots y viennent (mots)
Palabras con alas (palabras)
Des mots aux ailes (mots)
Mensajes de viento (palabras)
Messages de vent (mots)
Que mueven montañas (palabras)
Qui remuent des montagnes (des mots)
Llevan tus palabras
Tes mots, eux
Palabras con alas (palabras)
Des mots aux ailes (mots)
Tus pensamientos (palabras)
Tes pensées (tes mots)
Que mueven montañas
Qu’ils déplacent des montagnes
Palabras
Des mots…
Palabras
Des mots…
Palabras
Des mots…
Palabras
Des mots…
Palabras
Des mots…
Palabras
Des mots…
Palabras
Des mots…
Palabras
Des mots…
Así
Comme ça
Ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- quiero
- je veuxA1
- tierra
- terreA1
- viento
- ventA1
- ya
- déjàA2
- palabra
- motB1
- dedicada
- dévouée
- compañeras
- camarades
- fuego
- feuB2
- respirar
- respirerB1
- desvelo
- insomnie
Testez-vous
Combien de Humito de copal avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.