
Lila Downs
Paroles de La Bamba avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:14
Para bailar la bamba
Pour danser la bamba
Qué bonita la bamba
Comme elle est belle, la bamba
Qué bonita la bamba de madrugá
Quelle belle la bamba de madrugá
Cuando todos la bailan
Quand tout le monde la danse
Cuando todos la bailan en la enramada
Quand tout le monde la danse dans la tonnelle
Arriba, arriba, arriba (arriba)
En haut, en haut, en haut (en haut)
Arriba, arriba, arriba, y arriba iré
Plus haut, plus haut, plus haut, et je monterai encore
Como la palomita (arriba)
Comme la colombe (en haut)
Como la palomita, volando iré
Comme une colombe, je m’envolerai
Volando iré, volando iré
Je partirai en volant, je partirai en volant
De La Habana han venido (La Habana)
De La Havane ils sont venus (La Havane)
De La Habana han venido nuevos pintores
De La Havane sont venus de nouveaux peintres
Que pintaron la Virgen
Ils ont peint la Vierge
Que pintaron la Virgen de tres colores
Qui a peint la Vierge de trois couleurs
Arriba y más arriba (arriba)
Plus haut et encore plus haut (plus haut)
Arriba y más arriba, y arriba iré
Plus haut, encore plus haut—et là-haut j’irai
La paloma que traiba (toma)
Que la colombe arrive (vas-y)
La paloma que traiba ya se me fue
La colombe qui me l’apporterait, elle est déjà partie
Pa los campos floridos de San Andrés
Pour les champs fleuris de San Andrés
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Aunque soy chiquitita (¿cómo?)
Même si je suis toute petite (comment ? )
Aunque soy chiquitita de aspiración
Même si je suis toute petite, de taille pourtant ambitieuse
Yo le canto a la bamba (la bamba)
Je chante la bamba (la bamba)
Yo le canto a la bamba de corazón
Je lui chante la bamba, du fond du cœur
Arribita y arriba (arriba)
En haut et encore plus haut (en haut)
Arriba y más arriba, y arriba van
En haut, encore plus haut, et toujours plus haut
Y tilín y tilán, y tilín-tin-tan
Et din din et din dan, et din-tin-tan
Repica la campana de Malibrán
La cloche sonne, celle de Malibrán
De Malibrán, de Malibrán
Ay, morena, morena (morena)
Ah, brune, brune (brune)
Ay, morena, morena, yo quiero verte
Ah, brune, brune, j’ai envie de te voir
Que el son de la bamba
Au son de la bamba
Porque el son de la bamba me hace quererte
Car le son de la bamba me donne envie de t’aimer
Ay, arriba y arriba, y más arribita (arriba)
Oh, en haut et encore en haut, et plus en haut encore (en haut)
Como la palomita
Comme la petite colombe
Como la palomita que viene y va
Comme la petite colombe qui vient puis qui repart
Que viene y va, que viene y va
Ça vient et ça repart, ça vient et ça repart
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Es la bamba, señores
C’est la bamba, mesdames et messieurs
La melodía
La mélodie
Que nos pone en el alma
Ça nous met dans l’âme
Luz y alegría
Lumière et joie
Para bailar la bamba
Pour danser la bamba
Para bailar la bamba se necesita
Pour danser la bamba, il faut
Una poca de gracia (una poca)
Un peu de grâce (un peu)
Una poca de gracia y otra cosita
Un peu de grâce et encore un petit quelque chose
Ay, arriba y arriba (arriba)
Aïe, plus haut et plus haut (plus haut)
Ay, arriba y arriba, y arriba iré
Oh, en haut et toujours plus haut, et j’y monterai
Yo no soy marinero
Je ne suis pas marin
Yo no soy marinero ni lo seré
Je ne suis pas marin, ni je le serai
Ni lo seré, ni lo seré
Ni je le serai, ni je le serai
Se lo pido a mi amigo
Je le demande à mon ami
Se lo pido a mi amigo de compasión
Je le demande à mon pote, par amitié
Que se acabe la bamba
Que la bamba s’arrête
Que se acabe la bamba y venga otro son
Que la bamba s’arrête et qu’un autre rythme arrive
Arriba, arriba, arriba (arriba)
En haut, en haut, en haut (en haut)
Arriba, arriba, arriba, y arriba iré
Plus haut, plus haut, plus haut, et je monterai encore
Como la palomita
Comme la petite colombe
Como la palomita, volando iré
Comme une colombe, je m’envolerai
Volando iré, volando iré
Je partirai en volant, je partirai en volant
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba (para)
Bamba, bamba (pour)
Bamba, bamba (bailar la bamba)
Bamba, bamba (danser la bamba)
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Bamba, bamba (para)
Bamba, bamba (pour)
Bamba, bamba (bailar la bamba)
Bamba, bamba (danser la bamba)
Bamba, bamba
Bam-ba, bam-ba
Para bailar la bamba
Pour danser la bamba
Para bailar la bamba
Pour danser la bamba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- arriba
- en hautA1
- bailar
- danserA1
- bonita
- jolieA1
- campos
- champsA1
- cómo
- commentA1
- más
- plusA1
- nuevos
- nouveauxA1
- corazón
- cœurB1
- alma
- âmeB2
- floridos
- fleurisC1
Testez-vous
Combien de La Bamba avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.