
Lila Downs
Paroles de La cama de piedra avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:00
En el borde de la vida y la muerte
Au bord de la vie et de la mort
Nos vamos bailando la suerte de este pobre corazón
On s’en va en dansant le sort de ce pauvre cœur
De piedra ha de ser la cama
Le lit doit être de pierre
De piedra la cabecera
De pierre, la tête du lit
La mujer que a mí me quiera
La femme qui m’aime
Me ha de querer de adeveras
Qu’on m’aime, vraiment, de tout cœur
Ay, ay, ay, ay
Corazón, ¿por qué no amas?
Cœur, pourquoi tu n’aimes pas ?
Subí a la sala del crimen
Je suis monté dans la salle du crime
Le pregunté al presidente
Je lui ai demandé au président
Que si es delito quererte
Que si c'est un délit de t'aimer
Que me sentencie a la muerte
Qu’on m’a condamnée à la mort
Ay, ay, ay, ay
Corazón, ¿por qué no amas?
Cœur, pourquoi tu n’aimes pas ?
Y el día que a mí me maten
Et le jour où l’on me tuera
Que sea de cinco balazos
Qu’elle en finisse avec cinq balles
Y esté cerquita de ti
Et que je sois tout près de toi
Para morir en tus brazos
Pour mourir dans tes bras
Ay, ay, ay corazón
Ay, ay, ay, mon cœur
Corazón, ¿por qué no amas?
Cœur, pourquoi tu n’aimes pas ?
Por caja tengo un sarape
À la caisse j’ai un sarape
Por cruz mis dobles cananas y escriban sobre mi tumba
Pour croiser mes doubles canons et qu’on écrive sur ma tombe
Mi último adiós con mil balas
Mon dernier adieu, avec mille balles
Ay, ay, ay, ay
Corazón, ¿por qué no amas?
Cœur, pourquoi tu n’aimes pas ?
No amas, no amas
Tu n’aimes pas, tu n’aimes pas
Corazón, ¿por qué no amas?
Cœur, pourquoi tu n’aimes pas ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- borde
- bordB2
- vida
- vieA2
- muerte
- mortB1
- delito
- délitB2
- bailando
- en dansant
- este
- ceciA1
- corazón
- cœurB1
- ha
- aA2
- amas
- aimesA1
- subí
- monte !
Testez-vous
Combien de La cama de piedra avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.