
Lila Downs
Paroles de La cucaracha avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:41
La cucaracha
Le cafard
La cucaracha que ya no puede caminar
Le cafard qui ne peut plus marcher
Porque no tiene, porque le falta
Parce qu’elle n’a pas, parce qu’il lui manque
La marihuana, marihuana que fumar
La marijuana, marijuana qu’on fume
En la misa y en la feria
À la messe et au marché
Todo el mundo ya lo sabe
Tout le monde le sait déjà
Los que llegan al gobierno
Ceux qui arrivent au pouvoir
Porque se puede comprar
Parce que ça peut s’acheter
Del partido comunista
Du parti communiste
Ya no queda casi nada
Il ne reste presque plus rien
Ahora todos van buscando
Maintenant, tout le monde est en train de chercher
Como hacerse millonadas
Comment faire des fortunes
La cucaracha
Le cafard
La cucaracha, muchacha
Le cafard, la petite fille
La cucaracha
Le cafard
La cucaracha
Le cafard
Fue la junta de naciones
C’était l’assemblée des nations
A poner en sus opiniones
À mettre dans leurs opinions
Todos no estaban de acuerdo
Tout le monde n’était pas d’accord
Cuándo y dónde bombardear
Quand et où bombarder
Se sientan los presidentes
Les présidents s’asseyent
En la silla del gobierno
Dans le fauteuil du gouvernement
Luego mandan a la guerra
Après, ils m’envoient à la guerre
A la gente de su pueblo
Aux gens de son village
La cucaracha
Le cafard
Ay, la cucaracha
Ah, la cucaracha
La cucaracha
Le cafard
La cucaracha, la cucaracha
La coquerelle, la coquerelle
Que ya no puede caminar
Qu’il ne peut plus marcher
Porque no tiene, porque le falta
Parce qu’elle n’a pas, parce qu’il lui manque
La marihuana que fumar
La marijuana qu’on fume
La marihuana que fumar
La marijuana qu’on fume
Guaracha, muchacha, que vamo' a guarachar
Guaracha, ma petite, qu’on va faire la guaracha
Va una cucaracha que quiere comerciar
Allez, une cafard qui veut faire du commerce
Toca, loca ábreme la boca
Toc, folle, ouvre-moi la bouche
Búscame una coca que no quiero trabalear
Cherche-moi une coca que je ne veux pas travailler
Mica, rica para zapatear
Mica, pour claquer du pas, pour faire danser
Pido a Victor Jara no me vaya a doblegar
Je demande à Victor Jara de ne pas se plier
Chama, chama al Ché Guevara
Chérie, chérie : au Ché Guevara
Una petición, una cucaracha
Une requête, un cafard
Por culpa y omisión
À cause et par omission
La cucaracha, la cucaracha
La coquerelle, la coquerelle
Que ya no puede caminar
Qu’il ne peut plus marcher
Porque no tiene, porque le falta
Parce qu’elle n’a pas, parce qu’il lui manque
La marihuana que fumar
La marijuana qu’on fume
La marihuana que fumar
La marijuana qu’on fume
Todos se pelean la silla
Tout le monde se dispute la chaise
Que les deja mucha plata
Ce qui leur rapporte beaucoup d’argent
En el norte Pancho Villa
Au nord, Pancho Villa
Y en el sur viva Zapata
Et dans le Sud, vive Zapata
Ya murió la cucaracha
La cafarde est morte
Ya la llevan a enterrar
Ils la mènent déjà l’enterrer
Entre cuatro zopilotes
Entre quatre vautours
Y un ratón de sacristán
Et une petite souris de sacristain
La cucaracha
Le cafard
La cucaracha
Le cafard
Ay, la cucaracha, señores
Oh, la cucaracha, messieurs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cucaracha
- cafardA2
- junta
- junteC1
- boca
- boucheA2
- porque
- parce queB1
- tiene
- aA1
- falta
- manqueB1
- marihuana
- marijuana
- fumar
- fumerA1
- misa
- messeB1
Testez-vous
Combien de La cucaracha avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.