
Lila Downs
Paroles de La cumbia del mole avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:11
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café
On raconte qu’à Oaxaca, on prend le mezcal avec du café
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café
On raconte qu’à Oaxaca, on prend le mezcal avec du café
Dicen que la hierba le cura la mala fe
On dit que l’herbe lui soigne la mauvaise foi
Dicen que la hierba le cura la mala fe
On dit que l’herbe lui soigne la mauvaise foi
A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler
Moi, j’aime le mole que Soledad va me broyer
A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler
Moi, j’aime le mole que Soledad va me broyer
Mi querida Soledad
Ma chère solitude
Me va a guisar un molito
Il va me mijoter un petit molito
Por el cielo de Montalbán
Sous le ciel de Montalbán
De noche sueño contigo
La nuit, je rêve de toi
Mi querida Soledad
Ma chère solitude
Me va a guisar un molito
Il va me mijoter un petit molito
Por el cielo de Montalbán
Sous le ciel de Montalbán
De noche sueño contigo (ah, así)
La nuit, je rêve de toi (ah, comme ça)
Se muele con cacahuate
Ça s’émiette avec du cacahuète
Se muele también el pan
Le pain aussi se met à fondre
Se muele la almendra seca
The dry almond is ground
Se muele el chile y también la sal
Le piment se moud… et aussi le sel
Se muele ese chocolate
Ce chocolat, ça se mixe
Se muele la canela
La cannelle se réduit en poudre
Se muele pimienta y clavo
Ça broie poivre et clous de girofle
Se mueve la molendera
La meunière se met en mouvement
Se muele ese chocolate
Ce chocolat, ça se mixe
Se muele también el pan
Le pain aussi se met à fondre
Se muele la almendra seca
The dry almond is ground
Se muele el chile y también la sal
Le piment se moud… et aussi le sel
Se muele ese chocolate
Ce chocolat, ça se mixe
Se muele la canela
La cannelle se réduit en poudre
Se muele pimienta y clavo
Ça broie poivre et clous de girofle
Se mueve la molendera
La meunière se met en mouvement
Se muele, se muele (oye)
Ça se broie, ça se broie (écoute)
Se muele, se muele, se muele, se muele, se muele
Ça se broie, ça se broie, ça se broie, ça se broie, ça se broie
Se muele, se muele, se muele, se muele, se muele
Ça se broie, ça se broie, ça se broie, ça se broie, ça se broie
Se muele ese chocolate
Ce chocolat, ça se mixe
Se muele también el pan
Le pain aussi se met à fondre
Se muele la almendra seca
The dry almond gets ground
Se muele el chile y también la sal
Le piment se moud… et aussi le sel
Se muele ese chocolate
Ce chocolat, ça se mixe
Se muele la canela
La cannelle se réduit en poudre
Se muele pimienta y clavo
Ça broie poivre et clous de girofle
Se mueve la molendera
La meunière se met en mouvement
Se mueve la molendera
La meunière se met en mouvement
Se mueve la molendera
La meunière se met en mouvement
Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate
On raconte qu’à Oaxaca, avec de l’eau, c’est le chocolat
They say in Oaxaca hot water with chocolate
On dit qu’à Oaxaca, l’eau chaude avec du chocolat
They say at the fiesta the burning of life will tell
On dit qu’à la fête, le feu de la vie racontera
They say at the fiesta the burning of life will tell
On dit qu’à la fête, le feu de la vie racontera
What is your kind of promise; what, Soledad, what kind of spell?
Quel serment est-ce, de quel genre ; quoi, Soledad, quel sortilège ?
What is your kind of promise; what, Soledad, what kind of spell?
Quel serment est-ce, de quel genre ; quoi, Soledad, quel sortilège ?
Mi querida Soledad
Ma chère solitude
Me va a guisar un molito
Il va me mijoter un petit molito
Por el cielo de Montalbán
Sous le ciel de Montalbán
De noche sueño contigo
La nuit, je rêve de toi
Mi querida Soledad
Ma chère solitude
She is gonna cook a molito
Elle va cuisiner un molito
Por el cielo de Montalbán
Sous le ciel de Montalbán
At night, I'm dreaming to see you
La nuit, je rêve de te voir
Mi querida Soledad
Ma chère solitude
Me va a guisar un molito
Il va me mijoter un petit molito
Por el cielo de Montalbán (ay)
Par le ciel de Montalbán (ay)
Mi querida Soledad
Ma chère solitude
Me va a guisar un molito
Il va me mijoter un petit molito
Por el cielo de Montalbán
Sous le ciel de Montalbán
De noche sueño contigo
La nuit, je rêve de toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuentan
- racontentC1
- dicen
- ils disentB2
- hierba
- herbeB1
- fe
- foiB2
- seca
- sècheB2
- ese
- ceA1
- cura
- remèdeB2
- mala
- mauvaiseA2
Testez-vous
Combien de La cumbia del mole avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.