
Lila Downs
Paroles de La curación avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:50
¡Ay!, muerte
Ah ! la mort
Ya no te me acerques
Ne t’approche plus de moi
No se vale el miedo
Le mal, la peur ne vaut rien
Que ya no lo puedo
Que je ne peux plus
Ante lo vivido
Face à ce qu’on a vécu
Contigo y conmigo
Toi avec moi et moi avec toi
Confié en mi corazón
J’ai fait confiance à mon cœur
Con este triste amor
Avec ce triste amour
Seguro que me miras
Sûrement que tu me regardes
Desde tu gloria
Depuis ta gloire
Porque en cada paso
Parce que, à chaque pas
Me acompaña tu querer
Ta façon de vouloir m’accompagne
Aunque soy fuerte
Même si je suis fort
Duele mucho perderte
Ça fait terriblement mal de te perdre
Yo nunca pensé que te fueras
Je n’ai jamais pensé que tu partirais
Tan de repente
Si soudainement
Tengo que llorar
Je dois pleurer
Y tengo que ser fuerte, mujer
Et je dois être fort, femme
Se dice fácil, pero otra cosa
C’est facile à dire, mais c’est une autre histoire
Es ser valiente
C’est être courageux
Tengo que llorar
Je dois pleurer
Tengo que ser fuerte, mujer
I have to be strong, woman
Yo te quiero fuerte
Je te veux fort
Hay que ser valiente
Faut être courageux
¡Ay!, mi vida
Ah !, ma vie
No te vayas nunca
Ne pars jamais
Que en mi sentimiento
Dans mon sentiment
Estás por siempre
Tu es pour toujours
Sé que estás presente
Je sais que tu es là, présent
Aunque mi corazón no entiende
Même si mon cœur ne comprend pas
En esta vida el corazón no muere
En cette vie, le cœur ne meurt pas
Seguro
Sûr
Que el amor es inmortal
Que l’amour est immortel
Porque en cada paso
Parce que, à chaque pas
Me acompaña tu querer
Ta façon de vouloir m’accompagne
Yo me voy curando
Je me soigne, petit à petit
Con tu recuerdo
Avec ton souvenir
Y así mi corazón
Et ainsi mon cœur
Yo lo remiendo
Je raccommode tout
Tengo que llorar
Je dois pleurer
Tengo que ser fuerte, mujer
I have to be strong, woman
Se dice fácil, pero otra cosa
C’est facile à dire, mais c’est une autre histoire
Es ser valiente
C’est être courageux
Tengo que llorar
Je dois pleurer
Tengo que ser fuerte, mujer
I have to be strong, woman
Para que me cure
Pour que ça me soigne
Voy a ser valiente, mujer
Je vais être courageuse, femme
No puedes decaer
Tu ne peux pas faiblir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ya
- déjàA2
- acerques
- approche
- vivido
- vécu
- confié
- j’ai confiance
- gloria
- gloireA2
- acompaña
- accompagne
- perderte
- te perdre
- pensé
- j’ai pensé
- valiente
- courageuxB1
- hay
- il y aA1
Testez-vous
Combien de La curación avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.