
Lila Downs
Paroles de La línea avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2001
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 5:03
The sky is over watching over you
Le ciel est là, te veillant
Ahí en esa orilla del mundo
Là, sur cette rive du monde
No duerme la maquiladora
La maquiladora ne dort pas
De un desperdicio en la Tierra
De ce gaspillage sur Terre
El hijo del Sol nació
Le fils du Soleil est né
Qué embrullo la curandera
Quel sacrement la guérisseuse
Con trapos y hierbas sobó
Avec des chiffons et des herbes, j’ai frotté
La piel de ese niño mulato
La peau de ce petit garçon métis
Que pluma su piel brotó
Que la plume de ta peau a jailli
Que pluma su piel brotó
Que la plume de ta peau a jailli
¡Oh, qué maravilla es esta!
Oh, quelle merveille, c’est ça !
Lo que el TLC provocó
Ce que le TLC a provoqué
De una raya imaginaria
Depuis une ligne imaginaire
De un chivi chivi coló
D’un chivi chivi placé
Que un niño de ojos de lluvia
Un enfant aux yeux de pluie
Palabras de flor cantó
Des mots de fleur, la voix a chanté
Este mundo material
Ce monde matériel
Solamente es pasajero
C’est seulement passager
Este mundo material
Ce monde matériel
Solamente es pasajero
C’est seulement passager
Flor de maíz
Fleur de maïs
El cielo te está cuidando
Le ciel veille sur toi
Llano de lumbre
Plaine de flammes
La tierra que te parió
La terre qui t’a portée
Espíritu de la Tierra
Esprit de la Terre
Espíritu del mar
Esprit de la mer
Espíritu de la suerte
Esprit de la chance
Que tiene que caminar
Qu’est-ce que tu as à marcher
Flor de maíz
Fleur de maïs
El cielo te está cuidando
Le ciel veille sur toi
Llano de lumbre
Plaine de flammes
La tierra que te parió
La terre qui t’a portée
La tierra que te parió
La terre qui t’a portée
¡Oh, qué maravilla es esta!
Oh, quelle merveille, c’est ça !
Lo que el TLC provocó
Ce que le TLC a provoqué
Una raya imaginaria
Une ligne imaginaire
De un chivi chivi coló
D’un chivi chivi placé
Que un niño de ojos de lluvia
Un enfant aux yeux de pluie
Palabras de flor cantó
Des mots de fleur, la voix a chanté
Este mundo material
Ce monde matériel
Solamente es pasajero
C’est seulement passager
Este mundo material
Ce monde matériel
Solamente es pasajero
C’est seulement passager
Flor de maíz
Fleur de maïs
El cielo te está cuidando
Le ciel veille sur toi
Llano de lumbre
Plaine de flammes
La tierra que te parió
La terre qui t’a portée
Espíritu de la Tierra
Esprit de la Terre
Espíritu del mar
Esprit de la mer
Espíritu de la suerte
Esprit de la chance
Que tiene que caminar
Qu’est-ce que tu as à marcher
Flor de maíz
Fleur de maïs
El cielo te está cuidando
Le ciel veille sur toi
Llano de lumbre
Plaine de flammes
La tierra que te parió
La terre qui t’a portée
La tierra que te parió
La terre qui t’a portée
La tierra que te parió
La terre qui t’a portée
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mundo
- mondeA2
- is
- est
- watching
- regarder
- esa
- cetteA1
- duerme
- dort
- desperdicio
- gaspillageC2
- nació
- néA2
- embrullo
- emballage
- curandera
- guérisseuse
- sobó
- a frotté
Testez-vous
Combien de La línea avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.