
Lila Downs
Paroles de La Martiniana avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2001
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 6:21
Mi niña, cuando yo muera
Ma chérie, quand je mourrai
No llores sobre mi tumba
Ne pleure pas sur ma tombe
Cántame un lindo sonay, mamá
Chante-moi un joli sonay, maman
Cántame la sandunga
Chante-moi la sandunga
Mi niña, cuando yo muera
Ma chérie, quand je mourrai
No llores sobre mi tumba
Ne pleure pas sur ma tombe
Cántame un lindo sonay, mamá
Chante-moi un joli sonay, maman
Cántame la sandunga
Chante-moi la sandunga
No me llores, no
Ne me pleure pas, non
No me llores, no
Ne me pleure pas, non
Porque si lloras, yo peno
Parce que si tu pleures, moi je me consume
En cambio, si tú me cantas
À la place, si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Moi, je vis toujours et je ne meurs jamais
En cambio, si tú me cantas
À la place, si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Moi, je vis toujours et je ne meurs jamais
Si quieres que te recuerde
Ta silhouette en un été brûlant, le soleil
Si quieres que no te olvide
Si tu veux que je ne t’oublie pas
Cántame sones de tu alma, ay mamá
Chante-moi les sonorités de ton âme, ay maman
Música que no muere
Une musique qui ne meurt pas
Si quieres, si quieres que te recuerde
Si tu veux, si tu veux que je m’en souvienne
Si quieres que no te olvide
Si tu veux que je ne t’oublie pas
Cántame sones de tu alma, ay mamá
Chante-moi les sonorités de ton âme, ay maman
Música que no muere
Une musique qui ne meurt pas
No me llores, no
Ne me pleure pas, non
No me llores, no
Ne me pleure pas, non
Porque si lloras, yo peno
Parce que si tu pleures, moi je me consume
En cambio, si tú me cantas
À la place, si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Moi, je vis toujours et je ne meurs jamais
En cambio, si tú me cantas
À la place, si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Moi, je vis toujours et je ne meurs jamais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuando
- quandB1
- llores
- pleureB1
- muera
- meureB2
- tumba
- tombeB2
- cántame
- chante-moi
- sonay
- sonai
- mamá
- mamanA2
- sandunga
- danse
- lloras
- tu pleures
- peno
- pénis
Testez-vous
Combien de La Martiniana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.