
Lila Downs
Paroles de La niña avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:09
Desde temprano, La Niña reza
Dès le matin, La Niña prie
Pa' que su día no sea tan largo
Pour que ta journée ne soit pas trop longue
Y con la luz de madrugada
Et sous la lumière de l’aube
Hace limpieza de sus encargos
Elle fait le ménage dans ses missions
Cierra los ojos pa' no mirarse
Ferme les yeux pour ne pas te regarder
En el espejo se va notando
Dans le miroir, ça se voit déjà
Su trabajo la esta acabando
Her work is wearing her down
Es que su santo esta en descanso
Parce que son saint est en repos
Todos los días, todas las horas
Tous les jours, toutes les heures
En esa espuma de sus tristezas
Dans cette écume de leurs tristesses
Uñas y carne, sudor y fuerzas
Ongles et chair, sueur et forces
Todo su empeño, todos sus sueños
Tout son effort, tous ses rêves
Se van quedando en sus recuerdos
Ils finissent par rester dans leurs souvenirs
En la memoria de sus anhelos
Dans la mémoire de leurs désirs
¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
Ah ! Mélène noire, petite bouille triste, rose jaune
Buscando vives tus días y noches una salida
En cherchant une sortie pour tes jours et tes nuits
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría
Qu’un dimanche libère cet enfer à toi, pour ta joie
Maquiladora solo un recuerdo
Exploitation, juste un souvenir
Será algún día
Ce sera un jour
Y la cosecha tu propio fruto
Et la récolte, ton propre fruit
Será algún día
Ce sera un jour
Y a la desaparecida, le hará justicia
Et à la disparue, il fera justice
Se hará algún día
Ça arrivera un jour
Un día, un día
Un jour, un jour
¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
Ah ! Mélène noire, petite bouille triste, rose jaune
Buscando vives tus días y noches una salida
En cherchant une sortie pour tes jours et tes nuits
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría
Qu’un dimanche libère cet enfer à toi, pour ta joie
Que redimidos sean tus patrones
Que tes schémas soient rachetés
Será algún día
Ce sera un jour
Y que la humildad se vuelva orgullo
Et que l’humilité devienne fierté
Será algún día
Ce sera un jour
Y que seas igual a los demás
Et que tu sois pareil aux autres
Será algún día
Ce sera un jour
Será algún día
Ce sera un jour
Será algún día
Ce sera un jour
Un día
Un jour
Será algún día
Ce sera un jour
Un día, un día, U-u-uh
Un jour, un jour, ouh-ouh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- alegría
- joieB2
- memoria
- mémoireB1
- temprano
- tôtA1
- reza
- prie
- largo
- longA1
- madrugada
- aubeB2
- limpieza
- propretéA1
- encargos
- missionsA2
- cierra
- fermeB2
- ojos
- yeuxA1
Testez-vous
Combien de La niña avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.