
Lila Downs
Paroles de La noche de mi mal avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 2:45
Sí, se escuchan los ecos de tus palabras
Oui, on entend les échos de tes mots
Por eso que decias
C’est pour ça que tu disais
"Tanto pude quererte
« Autant j’ai pu t’aimer »
Tan a mi manera"
À ma façon, vraiment
No quiero ni volver a oír tu nombre
Je ne veux même plus réentendre ton nom
No quiero ni saber a donde vas
Je ne veux même pas savoir où tu vas
Así me lo dijiste aquella anoche
C’est ce que tu m’as dit cette nuit-là
Aquella negra noche de mi mal
Cette noire nuit de mon malheur
Si yo te hubiera dicho: "no te vayas"
Si je t’avais dit : « ne t’en va pas »
Qué triste me esperaba el porvenir
Qu’il me semblait triste, l’avenir
Si yo te hubiera dicho: "no me dejes"
Si je t’avais dit : « Ne me laisse pas »
Mi propio corazón se iba a reír
Mon propre cœur allait se mettre à rire
Por eso fue
C’est pour ça que c’était comme ça
Que me viste tan tranquila
Que tu m’as vue si tranquille
Caminar serenamente
Marcher sereinement
Bajo un cielo más que azul
Sous un ciel plus que bleu
Después, ya ves
Après, tu vois
Caminé hasta donde pude
J’ai marché aussi loin que j’ai pu
Terminé llorando a mares
J’ai fini par pleurer des torrents
Donde no me vieras tú
Là où tu ne m’aurais jamais vue
Si yo te hubiera dicho: "no te vayas"
Si je t’avais dit : « ne t’en va pas »
Qué triste me esperaba el porvenir
Qu’il me semblait triste, l’avenir
Si yo te hubiera dicho: "no me dejes"
Si je t’avais dit : « Ne me laisse pas »
Mi propio corazón (mi propio corazón) se iba a reír (se iba a reír)
Mon propre cœur (mon propre cœur) allait rire (il allait rire)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- escuchan
- ils écoutent
- ecos
- échosB2
- palabras
- motsB1
- decias
- tu disais
- tanto
- tantB1
- pude
- je pouvais
- quererte
- t’aimer
- tan
- siA2
- tranquila
- tranquilleB1
- así
- ainsiA1
Testez-vous
Combien de La noche de mi mal avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.