
Lila Downs
Paroles de La raíz de mi tierra avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:13
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Qué será de mí
Que deviendra-t-il de moi
Si no estás ahí
Si tu n’es pas là
Vengo con un sueño
Je viens avec un rêve
Que siempre creí
J’ai toujours cru
Si no te tengo aquí
Si je ne t’ai pas là
Cerquita de mí
Tout près de moi
Para que me arropes
Pour que tu m’enveloppes
Y pueda seguir
Et que je puisse continuer
Quiero estar ahí
Je veux être là
Si la isla duerme
Si l’île s’endort
Quiero ver las olas
Je veux voir les vagues
Cuando el mar despierte
Quand la mer se réveillera
Y llevar tu aire dentro de mi sangre
Et porter ton air en moi, dans mon sang
Para darme tiempo en el ritmo y hondura
Pour me laisser le temps, dans le rythme et la profondeur
Una voz sedienta llena de emoción
Une voix assoiffée, pleine d’émotion
Yo te traigo esta noche
Je t’apporte cette nuit
La raíz de mi tierra
La racine de ma terre
Yo te traigo los versos
Je t’apporte les couplets
Tres personas que sueñan
Trois personnes qui rêvent
Te regalo el aroma
Je t’offre son parfum
Y el sabor de mi tierra
Et le goût de ma terre
Te regalo tiempo en el ritmo y hondura
Je t’offre du temps, dans le rythme et la profondeur
Una voz sedienta llena de emoción
Une voix assoiffée, pleine d’émotion
Yo te traigo esta noche
Je t’apporte cette nuit
La raíz de mi tierra
La racine de ma terre
Yo te traigo los versos
Je t’apporte les couplets
Tres personas que sueñan
Trois personnes qui rêvent
Te regalo el aroma
Je t’offre son parfum
Y el sabor de mi tierra
Et le goût de ma terre
Traigo mi raíz
Je porte ma racine
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Por qué te perdiste niña
Pourquoi t’es perdue, petite
Si tu casa es por aquí
Si ta maison est par ici
Aquí está tu raza y vida
Voici ta race et ta vie
De tu ombligo la raíz
De ton nombril, la racine
Aquí está tu raza y vida
Voici ta race et ta vie
De tu ombligo la raíz
De ton nombril, la racine
Con hambre me fui yo lejos
Avec la faim, je suis parti loin
Hambre de buscar verdad
Faim de chercher la vérité
Primero perdí mi rumbo
D’abord, j’ai perdu mon cap
Hoy me vuelvo a encaminar
Aujourd’hui, je repars dans la bonne direction
Primero perdí mi rumbo
D’abord, j’ai perdu mon cap
Hoy me vuelvo a encaminar
Aujourd’hui, je repars dans la bonne direction
Y ya le puedo cantar
And now I can sing to
A la que a mí me parió
Celle qui m’a mis au monde
Ya no me siento invisible
Je ne me sens plus invisible
Ya puedo ser quien soy yo
Je peux enfin être qui je suis
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Soy parte de ti
Je fais partie de toi
Te llevo en la sangre
Je t’ai dans le sang
Si una vez me fui
Si une fois je suis parti
Fue para extrañarte
C’était pour te manquer
Siempre vuelvo a ti
Je reviens toujours à toi
No puedo negarte
Je ne peux pas te le nier
Tú mi parte oculta
Toi, ma part cachée
Yo tu parte avante
Moi, ta part en avant
Cuando llegue mi tiempo
Quand viendra mon tour
Quiero volver a tu vientre
Je veux revenir dans ton ventre
Seré una nueva semilla
Je serai une nouvelle graine
Llena de sueños urgentes
Gorgée de rêves urgents
Seré una nueva semilla
Je serai une nouvelle graine
Llena de sueños urgentes
Gorgée de rêves urgents
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Busco de dónde vengo que me perdí
Je cherche d’où je viens, là où je me suis perdu
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
Je cherche d’où je viens, et me voilà avec mes racines
Yo te traigo esta noche
Je t’apporte cette nuit
La raíz de mi tierra
La racine de ma terre
Yo te traigo los versos
Je t’apporte les couplets
Tres personas que sueñan
Trois personnes qui rêvent
Te regalo el aroma
Je t’offre son parfum
Y el sabor de mi tierra
Et le goût de ma terre
Traigo mi raíz
Je porte ma racine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- busco
- je chercheB2
- emoción
- émotionB2
- vengo
- je viensA2
- perdí
- j’ai perdu
- raíz
- racineB1
- mí
- moiA2
- ahí
- làB1
- cerquita
- tout prèsA1
- arropes
- enveloppes
Testez-vous
Combien de La raíz de mi tierra avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.