Lila Downs
Paroles de La tequilera avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 2:46
Bo-bo-bo-borrachita de tequila
Bo-bo-bo-brochette de tequila
Llevo siempre el alma mía
J’emporte toujours mon âme
Para ver si se mejora
Pour voir si ça s’améliore
De esta cruel melancolía
De cette cruelle mélancolie
Ay
Ay
Por ese querer
Pour ce désir
¿Pos', qué le he de hacer?
Et puis, que voulez-vous que j’y fasse ?
Si el destino me lo dio
Si le destin me l’a donné
Para siempre padecer
Pour toujours, souffrir.
Co-co-co-co-co-
Co-co-co-co-co-
Como buena Mexicana
Comme toute bonne Mexicaine
Sufriré el dolor tranquila
Je souffrirai la douleur, tranquillement
Al fin y al cabo mañana
Après tout… demain
Tendré un trago de tequila
J’aurai un verre de tequila
Ay
Ay
Por ese querer
Pour ce désir
¿Pos', qué le'de hacer?
Quoi, ben… qu’est-ce que j’peux y faire ?
Aunque me haya traicionado
Même si tu m’as trahi
No lo puedo aborrecer
Je ne peux pas te détester
Me llaman la teq-
On m’appelle la teq-
Me llaman la tequilera
On me surnomme la tequilera
Como si fuera de pila
Comme si j’étais en pleine charge
Porque a mí me bautizaron
Parce qu’on m’a baptisé
Con un trago de tequila
À un trait de tequila
Ay
Ay
Ya me voy mejor
Déjà, je m’en vais mieux
¿Pos', qué hago yo aquí?
Bah, moi, je fais quoi ici ?
Disque por la borrachera
Paraît que c’était à cause de l’ivresse
Dicen todo
On raconte tout
Lo perdí
Je l’ai perdu
¡Ajay!
Ajay !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- esta
- cetteA1
- querer
- vouloirB2
- fuera
- dehorsA2
- ya
- déjàA2
- aunque
- bien queB1
- como
- commeB1
- siempre
- toujoursA1
- mejora
- améliorationC2
- ese
- ceA1
- teq
- thé
À propos de cette chanson
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.