
Lila Downs
Paroles de Las marmotas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:22
Desde Oaxaca a Nueva York
D’Oaxaca à New York
Con Lila Downs
Avec Lila Downs
Podría ser venganza si quisiera
Ça pourrait être une vengeance si je voulais
Podría lastimarte sin piedad
Je pourrais te blesser sans pitié
Pero yo soy águila
Mais moi, je suis un aigle
Voy volando arriba sin parar
Je vole en haut, sans m’arrêter
Podría ser muy cruel si yo quisiera
Je pourrais être très cruel si je le voulais
Podría ser ejemplo de maldad
Je pourrais être un exemple de méchanceté
Pero yo soy águila
Mais moi, je suis un aigle
Veo desde lejos falsedad
Je vois de loin la fausseté
Voy, yo voy girando como la calenda
Je pars, je pars, je tourne comme la cavalcade
Voy, yo voy bailando como la calenda
J’y vais, moi j’irai en dansant comme la calenda
Voy, yo voy girando como la calenda
Je pars, je pars, je tourne comme la cavalcade
Voy, yo voy bailando como la calenda
J’y vais, moi j’irai en dansant comme la calenda
Podría ser venganza si quisiera
Ça pourrait être une vengeance si je voulais
Podría lastimarte sin piedad
Je pourrais te blesser sans pitié
Pero yo soy águila
Mais moi, je suis un aigle
Voy volando arriba sin parar
Je vole en haut, sans m’arrêter
Podría ser muy cruel si yo quisiera
Je pourrais être très cruel si je le voulais
Podría ser ejemplo de maldad
Je pourrais être un exemple de méchanceté
Pero yo soy águila
Mais moi, je suis un aigle
Veo desde lejos falsedad
Je vois de loin la fausseté
Se calmó el viento
Le vent s’est calmé
Pero luego levantó
Mais ensuite, elle a levé
Ahí, entre los surcos
Là, entre les sillons
Me miraban unos ojos
On me regardait avec des yeux
Estaba oscuro
C’était dans le noir.
Era como la noche
C’était comme la nuit
Un pueblo de nahuales
Un peuple de nahuals
Ella nació con el relámpago del rayo
Elle est née avec l’éclair de l’éclair
De ahí se apagó toda la luz del pueblo
Et de là, toute la lumière du village s’est éteinte
Podría ser muy cruel si yo quisiera
Je pourrais être très cruel si je le voulais
Podría ser ejemplo de maldad
Je pourrais être un exemple de méchanceté
Pero yo soy águila
Mais moi, je suis un aigle
Veo desde lejos falsedad
Je vois de loin la fausseté
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- desde
- depuisA2
- piedad
- pitiéC1
- venganza
- vengeanceA2
- lastimarte
- te blesser
- águila
- aigleC1
- voy
- je vaisA1
- parar
- arrêterB1
- girando
- en tournant
- calenda
- calende
- calmó
- apaisa
Testez-vous
Combien de Las marmotas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.