
Lila Downs
Paroles de Mezcalito avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:28
Brinda con el pensamiento
Portons un toast avec nos pensées
Gotita, lluvia de calor
Gouttelette, pluie de chaleur
Mi culpa, dobiji
Ma faute, dobiji
Es por mi culpa, señor
C’est de ma faute, monsieur
Bebí de tu memoria
J’ai bu à ta mémoire
Aroma a tierra, agave y sol
Parfum de terre, d’agave et de soleil
Yo soy la que le gusta
Je suis celle qui aime
Este castigo mejor
Ce châtiment vaut mieux
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Dicen que tomando pierdes la cabeza y el dinero
On dit qu’en prenant, on perd la tête et l’argent
Dicen que tomando pierdes la cabeza y el dinero
On dit qu’en prenant, on perd la tête et l’argent
Pero a mí crece el pecho con ese mezcal del bueno
Mais à moi, la poitrine grandit avec ce mezcal du bon
Pero a mí crece el pecho con ese mezcal del bueno
Mais à moi, la poitrine grandit avec ce mezcal du bon
Cómo toca la barrica de su cielo de Oaxaca
Comme on fait vibrer le tonneau de son ciel, à Oaxaca
Cómo toca la barrica de su cielo de Oaxaca
Comme on fait vibrer le tonneau de son ciel, à Oaxaca
Cómo pita el mezcalito, gusanito de tu boca
Comme ça vrombit le mezcal, un petit ver dans ta bouche
Cómo pita el mezcalito, gusanito de tu boca
Comme ça vrombit le mezcal, un petit ver dans ta bouche
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
De pechuga, mezcalito, mezcalito de maguey
De la poitrine, mezcalito, mezcalito de maguey
Pa todo mal, mezcalito, para todo bien, también
À tout mal, petit mezcal — pour tout bien aussi
De pechuga, mezcalito, mezcalito de maguey
De la poitrine, mezcalito, mezcalito de maguey
Pa todo mal, mezcalito, para todo bien, también
À tout mal, petit mezcal — pour tout bien aussi
Pa la Virgen de los Remedios de Santiago Matatlán
Pour la Vierge des Remèdes de Santiago Matatlán
Y a Sola de Vega (ah-jai)
Et Sola de Vega (ah-jai)
La penca de ese maguey, su espina me está matando
Le picoteau de ce maguey, son épine me tue
La penca de ese maguey, su espina me está matando
Le picoteau de ce maguey, son épine me tue
Acércate, chaparrito, que esta lumbre está quemando
Approche-toi, petit gars, cette flamme brûle
Acércate, chaparrito, que esta lumbre está quemando
Approche-toi, petit gars, cette flamme brûle
Barrica del palo santo del gusano de espadín
Barrique du palo santo du ver d’épine d’épée
Barrica del palo santo del gusano de espadín
Barrique du palo santo du ver d’épine d’épée
Son añejas tus gotitas del sabor que yo viví
Jamais, dans toute une vie, on ne t’aimera comme moi
Son añejas tus gotitas del sabor que yo viví
Jamais, dans toute une vie, on ne t’aimera comme moi
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
De pechuga, mezcalito, mezcalito de maguey
De la poitrine, mezcalito, mezcalito de maguey
Pa todo mal, mezcalito, para todo bien, también
À tout mal, petit mezcal — pour tout bien aussi
De pechuga, mezcalito, mezcalito de maguey
De la poitrine, mezcalito, mezcalito de maguey
Pa todo mal, mezcalito, para todo bien, también
À tout mal, petit mezcal — pour tout bien aussi
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Il chantait, il pleurait (à trop de mezcal)
Tanto llorar (tanto tomar)
Tant pleurer (tant boire)
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Gota, gota, gota, gotita de mezcal
Goutte, goutte, goutte, gouttette de mezcal
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- brinda
- offre
- gotita
- petite goutte
- calor
- chaleurA1
- bebí
- bu
- memoria
- mémoireB1
- castigo
- châtimentB1
- mejor
- meilleurA2
- tomando
- en prenant
- pierdes
- tu perds
- mí
- moiA2
Testez-vous
Combien de Mezcalito avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.