
Lila Downs
Paroles de Ni maíz avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:00
Aguas, porque tu carita
Eaux, parce que ton joli minois
De "no rompo un plato"
« Je ne casse pas une assiette »
A mí no me puede engañar
Personne ne peut me tromper
Coyotes que son de tu raza
Des coyotes de ta race
Te cazan con labia
On t’attrape avec de la répartie
Palabras que ensayan nomás
Des mots qui s’entraînent juste
Oye, pon freno a tu coche
Hé, freine ton bolide
No ensucies mi nombre
Ne salis pas mon nom
Tú prueba y ya luego dirás
Toi, essaie, puis tu verras
Vamos, que se haga el atole
Allez, que ça se fasse, l’atole
Te invito a la noche
Je t’invite, ce soir
La luna no lo va a contar
La lune ne va pas le raconter
No se va a armar
Ça ne va pas partir en vrille
Ni maíz, ni maíz, ni maíz
Ni maïs, ni maïs, ni maïs
Palomo, ya vete a volar
Colombe, maintenant, va-t’en voler
No insistas porque es lo que hay
N’insiste pas, parce que c’est comme ça
No te me vas
T’en vas pas
Ni maíz, ni maíz, ni maíz
Ni maïs, ni maïs, ni maïs
Paloma, tú me haces volar
Colombe, tu me fais voler
Con tu maíz yo me quiero empachar
Avec ton maïs, j’ai envie de m’en gaver
Yo digo que no, tú dices que sí
Moi je dis non, toi tu dis oui
Pero a mí me consta que vas a mentir
Mais moi, je le sais : tu vas mentir
Tú dices que no, yo digo que sí
Toi tu dis non, moi je dis oui
Pero a mí me consta que te hago feliz
Mais je sais que je te rends heureuse
Yo digo que no, tú dices que sí
Moi je dis non, toi tu dis oui
Pero a mí me consta que vas a mentir
Mais moi, je le sais : tu vas mentir
Tú dices que no, yo digo que sí
Toi tu dis non, moi je dis oui
Pero a mí me consta que te hago feliz
Mais je sais que je te rends heureuse
No se va a armar
Ça ne va pas partir en vrille
Ni maíz, ni maíz, ni maíz
Ni maïs, ni maïs, ni maïs
Palomo, ya vete a volar
Colombe, maintenant, va-t’en voler
No insistas porque es lo que hay
N’insiste pas, parce que c’est comme ça
No te me vas
T’en vas pas
Ni maíz, ni maíz, ni maíz
Ni maïs, ni maïs, ni maïs
Paloma, tú me haces volar
Colombe, tu me fais voler
Con tu maíz yo me quiero empachar
Avec ton maïs, j’ai envie de m’en gaver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- palabras
- motsB1
- luna
- luneA2
- ya
- déjàA2
- dices
- tu disB2
- consta
- il fautC1
- freno
- freinC1
- porque
- parce queB1
- carita
- visageA2
- rompo
- je casse
- engañar
- tromperA2
Testez-vous
Combien de Ni maíz avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.