
Lila Downs
Paroles de Nueve viento avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2000
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:46
Una culebra de nube, y una culebra de lluvia
Un serpent de nuage, et un serpent de pluie
Una culebra de nube, y una culebra de lluvia
Un serpent de nuage, et un serpent de pluie
Viene bajando del cielo, viene bajando solita
Elle descend du ciel, toute seule
Viene bajando del cielo, viene bajando solita
Elle descend du ciel, toute seule
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
Koo koo du nuage, Koo koo de la pluie
Este viento bendito, rumbo que nace el Sol
Ce vent béni, route qui voit naître le Soleil
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
Nait un seigneur de la pierre, et jusqu’à ça se change en serpent
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
Tú eres el macho Culebra, el que del cielo bajó
Toi, t’es le mâle Serpent, celui qui est descendu du ciel
Tú eres el macho Culebra, el que del cielo bajó
Toi, t’es le mâle Serpent, celui qui est descendu du ciel
Vienes buscando a tu hembra, por el arroyo del co'
Tu viens chercher ta femelle, le long du chemin, au bord du ruisseau
Vienes buscando a tu hembra, por el arroyo del co'
Tu viens chercher ta femelle, le long du chemin, au bord du ruisseau
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
Koo koo du nuage, Koo koo de la pluie
Este viento bendito, rumbo que nace el Sol
Ce vent béni, route qui voit naître le Soleil
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
Nait un seigneur de la pierre, et jusqu’à ça se change en serpent
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
En lo hondo de la mar lloraba una tortolita
Au fond de la mer pleurait une tourterelle
Y le respondió el gorrión: no llores, prima hermanita
Et le moineau lui répondit : ne pleure pas, ma cousine sœur
Que la mancha del amor con otro nuevo se quita
La tache de l’amour avec un nouveau, ça s’enlève
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
Koo koo du nuage, Koo koo de la pluie
Este viento bendito, rumbo que nace el Sol
Ce vent béni, route qui voit naître le Soleil
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
Nait un seigneur de la pierre, et jusqu’à ça se change en serpent
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
Con el tambor te cantaste unas palabras de humo
Avec le tambour, tu as chanté quelques mots de fumée
Con el tambor te cantaste unas palabras de humo
Avec le tambour, tu as chanté quelques mots de fumée
A la mujer la animaste, con tu chubasco de brujo
Tu as donné du courage à la femme, avec ton jet de sorcier
A la mujer la animaste, con tu chubasco de brujo
Tu as donné du courage à la femme, avec ton jet de sorcier
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
Koo koo du nuage, Koo koo de la pluie
Ese viento bendito, rumbo que nace el Sol
Ce vent béni, cap vers l’aube qui voit naître le Soleil
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
Nait un seigneur de la pierre, et jusqu’à ça se change en serpent
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
Dice la gente del monte, que llega sin avisar
Les gens de la campagne disent qu’il/elle arrive sans prévenir
Dice la gente del monte, que llega sin avisar
Les gens de la campagne disent qu’il/elle arrive sans prévenir
Que en una peña de lobos, se anda dejando agarrar
Dans un repaire de loups, on finit par se laisser attraper
Que en una peña de lobos, se anda dejando agarrar
Dans un repaire de loups, on finit par se laisser attraper
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
Koo koo du nuage, Koo koo de la pluie
Ese viento bendito, rumbo que nace el Sol
Ce vent béni, cap vers l’aube qui voit naître le Soleil
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
Nait un seigneur de la pierre, et jusqu’à ça se change en serpent
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
Cupido con su guitarra me tocó un valse de amor
Cupidon avec sa guitare m’a fait jouer une valse d’amour
Yo no sientosiento la cautela, pero sí me da dolor
Je ne sens pas la prudence, mais ça me fait mal
De haber cambiado canela por cáscara sin olor
Avoir échangé de la cannelle contre une écorce sans odeur
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
Koo koo du nuage, Koo koo de la pluie
Ese viento bendito, rumbo que nace el Sol
Ce vent béni, cap vers l’aube qui voit naître le Soleil
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
Nait un seigneur de la pierre, et jusqu’à ça se change en serpent
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
Qui a dit qu’on savait ce mystère de Dieu ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dios
- DieuA2
- culebra
- serpent
- bajando
- en descendant
- cielo
- cielA2
- rumbo
- directionC1
- solita
- seule
- koo
- bouh
- bendito
- béniC1
- nace
- naîtC1
- piedra
- pierreB1
Testez-vous
Combien de Nueve viento avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.