
Lila Downs
Paroles de Pa' todo el año avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:22
Soñé que te engañaba
J’ai rêvé que je te trompais
Con una paloma blanca...
Avec une colombe blanche…
Me desperté cantando
Je me suis réveillé en chantant
Y vi que tú ya no estabas
Et j’ai vu que t’étais déjà parti
Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño
Pour ton amour, que je veux tant et que je te manque tant
Que me sirvan otra copa y muchas más
Que l’on me serve une autre coupe et encore plus
Que me sirvan de una vez pa' todo el año
Qu’on me serve ça tout de suite, pour toute l’année
Que me pienso seriamente emborrachar...
J’me dis sérieusement de me soûler…
Si te cuentan que me vieron muy borracha
Si on te dit qu’on m’a vue très ivre
Orgullosamente diles que es por ti
Dis-leur, fièrement, que c’est à cause de toi
Porque yo tendré el valor de no negarlo
Car j’aurai le courage de ne pas le nier
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Je vais crier que, par ton amour, je me tue
Y sabrán que por tus besos me perdí...
Et ils sauront que, pour tes baisers, je me suis perdu…
Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa
À partir d’aujourd’hui, l’amour ne m’intéresse plus
Cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza
Je chanterai dans le monde entier ma douleur et ma tristesse
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme
Parce que je sais qu’après ce coup-là, je ne me relèverai plus
Y aunque yo no lo quisiera, voy a morirme de amor...
Et même si je ne le voulais pas, je vais mourir d’amour…
Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa
À partir d’aujourd’hui, l’amour ne m’intéresse plus
Cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza
Je chanterai dans le monde entier ma douleur et ma tristesse
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme
Parce que je sais qu’après ce coup-là, je ne me relèverai plus
Y aunque yo no lo quisiera, voy a morirme de amor...
Et même si je ne le voulais pas, je vais mourir d’amour…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- soñé
- j’ai rêvé
- engañaba
- trompait
- blanca
- blancheC1
- besos
- baisersA2
- cantando
- en chantant
- pienso
- je penseB1
- borracha
- ivre
- orgullosamente
- fièrement
- morirme
- mourir
- tanto
- tantB1
Testez-vous
Combien de Pa' todo el año avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.