
Lila Downs
Paroles de Penas del alma avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:31
Entre copa y copa se acaba mi vida
Entre deux verres, ma vie s’achève
Llorando borracha tu pérfido amor
En pleurant, ivre, ton amour perfide
Qué negros recuerdos me trae tu mentira
De sombres souvenirs que ton mensonge me ramène
Cómo cuesta lágrimas una traición
Comme il en coûte des larmes, une trahison
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
Je porte des peines dans l’âme, que même l’alcool ne tue pas
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
Elles, par contre, elles me tuent plus je suis ivre
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Que Dieu te paie en te trahissant de la même manière
Para cuando te emborraches tú sepas lo que es llorar
Quand tu te saouleras, tu sauras ce que c’est que pleurer
Traigo penas en el alma (Traigo penas en el alma)
Je traîne des peines dans l’âme (Je traîne des peines dans l’âme)
Traigo penas en el alma (Que no las mata el licor)
Je traîne des peines dans l’âme (que l’alcool ne tue pas)
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
Je porte des peines dans l’âme, que même l’alcool ne tue pas
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Juste pour t’aimer, j’ai laissé ma maison
Dejé padre y madre por seguirte a ti
J’ai quitté père et mère pour te suivre, toi
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
À cause de toi seulement, je me suis enfoncé dans le malheur
Ni el cielo, ni nadie se apiada de mí
Ni le ciel, ni personne ne m’a de pitié
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
Je porte des peines dans l’âme, que même l’alcool ne tue pas
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
Elles, par contre, elles me tuent plus je suis ivre
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Que Dieu te paie en te trahissant de la même manière
Para cuando te emborraches tú sepas, tú sepas lo que es llorar
Quand tu te saouleras, tu sauras—tu sauras ce que c’est de pleurer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acaba
- finitA2
- llorando
- en pleurant
- borracha
- ivre
- vida
- vieA2
- recuerdos
- souvenirsB1
- pérfido
- perfide
- casa
- maisonA1
- hundí
- j’ai coulé
- mí
- moiA2
- nadie
- personneA2
Testez-vous
Combien de Penas del alma avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.