
Lila Downs
Paroles de Perro negro avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2010
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:01
Por la calle
Dans la rue
Una sombra
Une ombre
Se dibuja el eco frío donde va
Un écho froid se dessine là où il va
Ese perro, perro negro
Ce chien, chien noir
Entre el humo que aparece por el bar
Au milieu de la fumée qui sort du bar
No se encuentra con la parca
Elle ne se laisse pas attraper par la Faucheuse
Porque se hizo un trato para gobernar
Parce qu’il y a eu un accord pour gouverner
Ese perro apareciera
Que ce chien apparaisse
Ese perro apareciera de nahual
Que ce chien apparaisse en nahual
Corre, salta, brinca, sáltate la barda
Cours, saute, bondis, saute la barrière
Por si acaso escucha la corriente
Au cas où, écoute le courant
De la calle que te va diciendo
De la rue qui te mène, qui te guide
Y la banqueta que va murmurando
Et le banc qui va murmurant
Las palabras que van caminando
Les mots qui avancent, tranquillement
En las paredes busca la verdad
Dans les murs, cherche la vérité
Dicen la verdad, dicen la verdad
Ils disent la vérité, ils disent la vérité
Por la noche
La nuit
Un ladrido
Un aboiement
En lo oscuro del rincón municipal
Dans l’ombre du coin municipal
Por un eco en el tiempo
Par un écho dans le temps
Por la mano de ese tata principal
Par la main de ce grand tonton principal
Que se venden, que se compran
Qu’elles se vendent, qu’on les achète
Pensamientos que nos daban pa' pensar
Des pensées qu’on avait pour nous donner à penser
Que se buscan, que se encuentran
Qu’ils se cherchent, qu’ils se trouvent
Las preguntas que se deben preguntar
Les questions qu’il faut poser
Quiere, quiere, quiere, quiere, quiere todo
Elle veut, elle veut, elle veut, elle veut, elle veut de tout
Quieres, quieres, quieres que te quiera
Tu veux, tu veux, tu veux que je t’aime
Quieres, quieres, quieres que te adore, dore, dore
Tu veux, tu veux, tu veux que je t’adore, adore, adore
Quieres que te implore
Tu veux que je t’implore
Quiero, quiero, quiero la verdad
Je veux, je veux, je veux la vérité
Quiero, quiero, quiero la verdad
Je veux, je veux, je veux la vérité
Quiero la verdad, quiero la verdad
Je veux la vérité, je veux la vérité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- calle
- rueA1
- dibuja
- dessine
- ese
- ceA1
- frío
- froidA1
- mano
- mainA1
- humo
- fuméeB1
- salta
- sauteB1
- eco
- échoB2
- donde
- oùB1
Testez-vous
Combien de Perro negro avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.