
Lila Downs
Paroles de Pobre changuita avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 2:13
No te hagas la loca
Fais pas la maligne
Ni la interesante
Ni l’intéressante
Ni me presumas de lo que
Ni me montre à quel point tu as
Tu nunca haz sido
Tu n’as jamais été
Pobre changuita cuatro meses
Malheureuse petit singe : quatre mois
Te he tenido
Je t’ai eu
Bien vestida y bien polveada
Bien habillée et bien poudrée
Con naguas de pura seda
Avec des jupons de pure soie
Y zapatos de charol
Et des chaussures vernis
Y ja jai hasta me rio
Et ja jai, j’en ris moi-même
Y me carcajeo
Et je me fends de rire
Y ja jai por esta changa
Et ja jai, pour cette petite combine
Tan ma'lora
Si mauvais, si pire
Y ahora si hasta el bocado
Et maintenant, oui, jusqu’à la bouchée…
Se me atora
Ça se coince
De pensar en lo que cuesta
En pensant à ce que ça coûte
Los vestidos y las medias
Les robes et les bas
Y zapatos de charol
Et des chaussures vernis
Changuita, mira no'mas
Changuita, regarde—juste ça
Hoy ya no quieres ir al cine
Aujourd’hui, tu ne veux plus aller au ciné
De a peseta
Pour une misère
Pues porque dices que alli
Puisque tu dis que là-bas
Va gente pelada
Des gens, en tous sens
Pobre changuita ahora
Triste petite Changa, maintenant
Si estas amolada
Si tu es mal en point
No te acuerdas precodina
Tu t’en souviens plus de precodina
Resfregabas la cocina siendo
Tu frottais la cuisine, tandis que
Gata del patrón
Chatte du patron
Y ja jai hasta me rio
Et ja jai, j’en ris moi-même
Y me carcajeo
Et je me fends de rire
Y ja jai por esta changa
Et ja jai, pour cette petite combine
Tan ma'lora
Si mauvais, si pire
Y ahora si hasta el bocado
Et maintenant, oui, jusqu’à la bouchée…
Se me atora
Ça se coince
De pensar en lo que cuesta
En pensant à ce que ça coûte
Los vestidos y las medias
Les robes et les bas
Y zapatos de charol
Et des chaussures vernis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- hagas
- que tu fassesB1
- loca
- folleC1
- presumas
- prétends
- haz
- faisA1
- cuatro
- quatreA1
- esta
- cetteA1
- porque
- parce queB1
- pobre
- pauvreA2
- changuita
- petite fille
- he
- j'aiA2
Testez-vous
Combien de Pobre changuita avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.