
Lila Downs
Paroles de Semilla de piedra avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2000
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:25
Suu-ri kuu se'e chaá jin yuu
Isun, tachi, ni skaku-ti
Ni kaku-ri, nakaá ñu'un
Nakúu ñu'un jin yoko
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
Ja ka'an ntaá inka nikantija-ri
Nakani xini-ri kuachi-ri
Ja kuu antɨvɨ nu nija'anu-ri
Soy hija de un hombre de piedra
Je suis la fille d’un homme de pierre
Venado con viento parió
Un cerf, porté par le vent, a mis au monde
Nací del color de la tierra
Né de la couleur de la terre
De un baño de fuego y vapor
Un bain de feu et de vapeur
Busqué por el mundo mi causa
J’ai cherché à travers le monde ma raison
Verdades de otros creí
Les vérités des autres, j’y ai cru
Surgió en mi conciencia la falta
Surgit dans ma conscience le manque
Del cielo donde yo crecí
Du ciel où j’ai grandi
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo
Je suis revenu au refuge de races de pierre et de boue
Al seno de sangre manchada por todo
Au creux d’un sang souillé par tout
Al campo de infancia y de muerte
Au terrain de l’enfance et de la mort
Al viento que impuso mi suerte
Au vent qui a imposé mon destin
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
Je suis revenu sur la terre que mes sentiments aimaient
Donde yo no hallaba lo que yo buscaba
Là où je ne trouvais pas ce que je cherchais
Por este momento he vivido
En ce moment même, j’ai vécu…
Hoy vivo mi orgullo perdido
Aujourd’hui je vis mon orgueil perdu
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo
Je suis revenu au refuge de races de pierre et de boue
Al seno de sangre manchada por todo
Au creux d’un sang souillé par tout
Al campo de infancia y de muerte
Au terrain de l’enfance et de la mort
Al viento que impuso mi suerte
Au vent qui a imposé mon destin
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
Je suis revenu sur la terre que mes sentiments aimaient
Donde yo no hallaba lo que yo buscaba
Là où je ne trouvais pas ce que je cherchais
Por este momento he vivido
En ce moment même, j’ai vécu…
Hoy vivo mi orgullo perdido
Aujourd’hui je vis mon orgueil perdu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- baño
- bainA1
- campo
- champA1
- suu-ri
- suri
- se'e
- sans doute
- donde
- oùB1
- jin
- esprit
- isun
- inconnu
Testez-vous
Combien de Semilla de piedra avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.