
Lila Downs
Paroles de Ser paloma avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:03
Ni en mi sueño
Même dans mon rêve
Ni mi madrugada
Pas même ma nuit de l’aube
Ya no mandas
Tu ne commandes plus
Ya no mandas tú
Tu ne commandes plus
Ni en mi casa
Même pas chez moi
Ni en mi vida
Ni dans ma vie
Ya no mandas
Tu ne commandes plus
Ya no mandas tú
Tu ne commandes plus
Si yo fuera
Si j’étais
Si yo fuera una paloma
Si j'étais une colombe
Volaría lejos de aquí
Je volerais loin d’ici
A otros brazos a dormir
Dans d’autres bras, pour dormir
Si pudiera
Si je pouvais
Si pudiera yo decirte
Si je pouvais te dire
Lo que tú eres para mí
Ce que tu es pour moi
Es que yo volví a vivir
Parce que moi, je suis revenu vivre
Siempre vuelvo
Je reviens toujours
Voy dentro de mí
Je rentre en moi-même
Este vuelo de mi vida
Ce vol de ma vie
Mi respiración volverá
Ma respiration reviendra
Ni en mi sueño
Même dans mon rêve
Ni mi madrugada
Pas même ma nuit de l’aube
Ya no mandas
Tu ne commandes plus
Ya no mandas tú
Tu ne commandes plus
Ni en mi casa
Même pas chez moi
Ni en mi vida
Ni dans ma vie
Ya no mandas
Tu ne commandes plus
Ya no mandas tú
Tu ne commandes plus
Si yo fuera
Si j’étais
Si yo fuera una paloma
Si j'étais une colombe
Volaría lejos de aquí
Je volerais loin d’ici
A otros brazos a dormir
Dans d’autres bras, pour dormir
Si pudiera
Si je pouvais
Si pudiera yo decirte
Si je pouvais te dire
Lo que tú eres para mí
Ce que tu es pour moi
Es que yo volví a vivir
Parce que moi, je suis revenu vivre
Siempre vuelvo
Je reviens toujours
Vuelvo dentro de mí
Je reviens au-dedans de moi
Dentro de mi
En moi
Este vuelo de mi vida
Ce vol de ma vie
Mi respiración volverá
Ma respiration reviendra
Volverá
Ça reviendra
(Volví a vivir)
(Je suis revenu(e) à la vie)
(Dentro de mí)
(À l’intérieur de moi)
(Volví a vivir)
(Je suis revenu(e) à la vie)
Volverá
Ça reviendra
Volverá
Ça reviendra
Volverá
Ça reviendra
Volverá
Ça reviendra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sueño
- rêveA2
- madrugada
- aubeB2
- mandas
- tu commandesB1
- casa
- maisonA1
- volaría
- je volerais
- aquí
- iciA1
- pudiera
- pourraitB2
- eres
- tu esA1
- volví
- je suis revenu
- vuelvo
- je reviens
Testez-vous
Combien de Ser paloma avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.