
Lila Downs
Paroles de Son del chile frito avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:36
Son chile
C’est du piment
Un saludo a toda la costa chica
Un salut à toute la côte chica
Pinotepa Nacional
Chilapa, Guerrero
Santiago Llanogrande
Yo tengo
J’ai…
Yo tengo
J’ai…
Ganas de comer taco de chile con cerveza
J’ai envie de manger un taco au piment avec une bière
Con su sal y su cebolla asadito en el carbón
Avec son sel et son oignon, petits morceaux grillés au charbon
Yo tengo
J’ai…
Yo tengo
J’ai…
Ganas de serranito con una machucadita
Des envies de serranito avec un petit écrasement
Con su chile costeñito tatemado de comal
Son piment de la côte, grillé sur comal
Sin algo que pique no sabe la vida
Sans quelque chose qui gratte, la vie ne sait pas
Con chile verde bien rebanado
Avec du piment vert, bien tranché
Chile chilhuacle, puro sabor
Chili chilhuacle, juste du goût
Y de morita y de habanero
Et de morita et d’habanera
Ese provoca mucho sudor
Ce-là fait transpirer énormément
Con chile verde bien rebanado
Avec du piment vert, bien tranché
Chile chilhuacle, puro sabor
Chili chilhuacle, juste du goût
Y de morita y de habanero
Et de morita et d’habanera
Ese provoca mucho sudor
Ce-là fait transpirer énormément
Con chile frito y con mulato
Avec du piment frit et du mulâtre
Pásele joven, chile relleno
Approchez, jeune homme, poivron farci
Hacer honor al chile costeño
Rendre hommage au piment côtier
Y con xhuladi, caldo istmeño
Et avec xhuladi, un bouillon de la vallée
Con chile frito y con mulato
Avec du piment frit et du mulâtre
Pásele joven, chile relleno
Approchez, jeune homme, poivron farci
Hacer honor al chile costeño
Rendre hommage au piment côtier
Y con xhuladi, caldo istmeño
Et avec xhuladi, un bouillon de la vallée
Sí que pica el chiltepín
Oui, ça pique dur le piment chiltepín
Pero sin chile no se vivir
Mais sans piment, je ne peux pas vivre
Sí que pica el chiltepín
Oui, ça pique dur le piment chiltepín
Pero sin chile no se vivir
Mais sans piment, je ne peux pas vivre
Yo tengo
J’ai…
Yo tengo
J’ai…
De guajillo o del poblano
En guajillo ou du poblano
Jalapeño pa'l taco
Jalapeño pour le taco
Del serrano o del chipotle
Du serrano ou du chipotle
Chile frito
Chili frit
No sacudan tanto el chile
Ne secouez pas autant le piment
Que se riega la semilla
Que la semence germe
Yo tengo
J’ai…
Yo tengo
J’ai…
Ganas de comer taco de chile con cerveza
J’ai envie de manger un taco au piment avec une bière
Con su sal y su cebolla asadito en el carbón
Avec son sel et son oignon, petits morceaux grillés au charbon
Yo tengo
J’ai…
Yo tengo
J’ai…
Ganas de serranito con una machucadita
Des envies de serranito avec un petit écrasement
Con su chile costeñito tatemado de comal
Son piment de la côte, grillé sur comal
Con chile o sin chile
Avec du piment ou sans piment
Ay
Con chile verde bien rebanado
Avec du piment vert, bien tranché
Chile chilhuacle, puro sabor
Chili chilhuacle, juste du goût
Y de morita y de habanero
Et de morita et d’habanera
Ese provoca mucho sudor
Ce-là fait transpirer énormément
Con chile verde bien rebanado
Avec du piment vert, bien tranché
Chile chilhuacle, puro sabor
Chili chilhuacle, juste du goût
Y de morita y de habanero
Et de morita et d’habanera
Ese provoca mucho sudor
Ce-là fait transpirer énormément
Chile verde
Chili vert
Ningún chile le embona
Aucun piment ne lui va
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- caldo
- bouillonC2
- toda
- touteA2
- costa
- côteA2
- chilapa
- —
- guerrero
- guerrierB2
- llanogrande
- plaine vaste
- ganas
- envieB1
- cebolla
- oignonA2
- asadito
- petit rôti
Testez-vous
Combien de Son del chile frito avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.