
Lila Downs
Paroles de Toda la noche avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 2:45
Eres un imán
Tu es un aimant
Con la fuerza de la luna en octubre
Avec la force de la lune en octobre
Que me envuelve
Qui m’enveloppe
Me jala y me desnuda
Ça me tire et ça me dénude
Porque mi orgullo eres tú
Parce que mon orgueil, c’est toi
Eres un imán
Tu es un aimant
Con la fuerza del océano en tormenta
Avec la force de l’océan en tempête
Que apareces en mis versos más guerreros
Tu surgis dans mes couplets les plus guerriers
La causa de este día
La cause de ce jour
Toda la noche
Toute la nuit
Toda la noche soñé
Toute la nuit, j’ai rêvé
Que te besaba
Je t’embrassais
Que me besabas
Tu me faisais embrasser
Y cuando desperté, me acordé
Et quand je me suis réveillé, je m’en suis souvenu
Que te tengo aquí conmigo para siempre
Je t’ai ici avec moi, pour toujours
Todo el día
Toute la journée
Todo el día pensé
Toute la journée j’ai pensé
Que te quería
C’est que je te voulais
Que me querías
Tu voulais que je…
Y cuando te toqué, me acordé
Et quand je t’ai touchée, je me suis souvenu
Que te tengo aquí por toda mi vida
Qu’ici, je t’ai pour toute ma vie
Y en donde estés
Et là où tu es
Está contigo todo mi querer
Ça t’appartient, tout mon amour
Aunque nos cueste estar tan solitos
Même si ça nous coûte d’être aussi seuls
Tú estás tan lejos, pero siempre voy contigo
Tu es si loin, mais toujours je vais avec toi
Y en donde estés
Et là où tu es
Está conmigo todo tu querer
Elle est avec moi, tout ton vouloir
Aunque nos cueste estar tan solitos
Même si ça nous coûte d’être aussi seuls
Tú estás tan lejos, pero siempre vas conmigo
Tu es si loin, mais tu es toujours avec moi
Todos los tonos
Tous les tons
Lo que vivimos
Ce qu’on a vécu
Hasta este día
Jusqu’à ce jour
Cuando no estés
Quand tu ne seras pas là
Toda la noche
Toute la nuit
Todo el día
Toute la journée
Todo mi querer
Tout mon amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fuerza
- forceC1
- luna
- luneA2
- octubre
- octobreA1
- envuelve
- enveloppe
- jala
- tire
- desnuda
- nue
- soñé
- j’ai rêvé
- besaba
- embrassait
- besabas
- embrassais
- conmigo
- avec moiB1
Testez-vous
Combien de Toda la noche avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.