
Lila Downs
Paroles de Tu cárcel avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:43
Uh-ja-jay
Te vas porque quieres
Tu pars parce que tu le veux
Te vas amor
Tu t’en vas, amour
Si así lo quieres, ¿qué le voy a hacer?
Si tu le veux comme ça, qu’est-ce que je peux y faire ?
Tu vanidad no te deja entender
Ta vanité ne te laisse pas comprendre
Que en la pobreza se sabe querer
Qu’en la pauvreté, on sait aimer
Y quiero llorar
Et j’ai envie de pleurer
Y me destroza que pienses así
Et ça me brise d’imaginer ça
Y más ahora, me quedé sin ti
Et plus maintenant, je suis resté(e) sans toi
Me duele lo que tú vas a sufrir
Ça me fait mal, de savoir tout ce que tu vas endurer
Pero recuerda
Mais souviens-toi…
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n’est parfait, et tu le verras
Tal vez, mil cosas mejores tendrás
Peut-être, tu auras mille choses meilleures
Pero un cariño sincero, jamás
Mais une tendresse sincère, jamais
Vete olvidando
Laisse tomber, oublie-moi
De eso que hoy dejas y que cambiarás
De ça que tu laisses aujourd’hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l’aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n’en sortiras jamais
Y quiero llorar
Et j’ai envie de pleurer
Y me destroza que pienses así
Et ça me brise d’imaginer ça
Y más ahora, me quedé sin ti
Et plus maintenant, je suis resté(e) sans toi
Me duele lo que tú vas a sufrir
Ça me fait mal, de savoir tout ce que tu vas endurer
Pero recuerda
Mais souviens-toi…
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n’est parfait, et tu le verras
Tal vez, mil cosas mejores tendrás
Peut-être, tu auras mille choses meilleures
Pero un cariño sincero, jamás
Mais une tendresse sincère, jamais
Vete olvidando
Laisse tomber, oublie-moi
De eso que hoy dejas y que cambiarás
De ça que tu laisses aujourd’hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l’aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n’en sortiras jamais
Pero recuerda
Mais souviens-toi…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- quieres
- tu veuxA1
- uh-ja-jay
- hein ?
- porque
- parce queB1
- deja
- laisseB2
- más
- plusA1
- ahora
- maintenantA1
- sufrir
- souffrirB2
- recuerda
- rappelleC2
- verás
- tu verrasB2
Testez-vous
Combien de Tu cárcel avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.