
Lila Downs
Paroles de Tus pencas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:24
Deseo que vayas conmigo
Je veux que tu viennes avec moi
Y que me acompañes
Et que tu m’accompagnes
Deseo que tú te me acerques
Je désire que tu t’approches de moi
Y roses mi piel
Et des roses sur ma peau
Deseo decirte que sueño
J’ai envie de te dire que je rêve
Yo mucho contigo
Moi, beaucoup avec toi
Y cuando subas a mi cuarto
Et quand tu monteras dans ma chambre
Te quiero decir
Je veux te le dire
Antojo de hombre
Envie d’un homme
Así como estás
Tout comme tu es
Antojo, que la luna
Envie, que la lune
Ya está menguante
C’est déjà en train de décroître
Yo quiero raspar
Je veux me gratter
Contigo éste maguey
Avec toi, ce maguey
Yo quiero agua de éstas pencas
Je veux de l’eau comme celle-là, moi
Que son plenas
Qu’elles sont pleines
Mi aliento es la nube que flota la costa
Mon souffle, c’est le nuage qui flotte au-dessus de la côte
Soy ríos y montes sobre de la tierra
Je suis fleuves et montagnes, sur la terre
La espuma mi rostro
L’écume sur mon visage
Soy libre y soy mujer
Je suis libre et je suis une femme
Para beberte
Pour te boire
Quiero raspar contigo
Je veux te gratter, te frotter contre moi
Más crudo que el mezcal
Plus cru que le mezcal
Ésta aguamiel
C’est cette eau-de-miel
El pulque mexicano
Le pulque mexicain
Deseo que tú a mí me mires de allá
J’ai envie que tu me regardes d’au-delà
Y me veas desde lejos
Et tu me voies de très loin
Yo sé que tú a mí me deseas de lejos
Je sais que toi tu me désires, de loin
Me buscas también
Tu me cherches aussi
Yo con mis amigos la llevo de siempre
Moi, avec mes amis, je l’emmène toujours avec moi
Y salgo con ellos
Et je repars avec eux
Pero yo deseo del tuyo tus pencas
Mais moi, je désire de toi tes pennes
Dame de tu miel
Donne-moi ta douceur
Antojo de hombre
Envie d’un homme
Así como estás
Tout comme tu es
Antojo, que la luna
Envie, que la lune
Ya está menguante
C’est déjà en train de décroître
Yo quiero raspar
Je veux me gratter
Contigo éste maguey
Avec toi, ce maguey
Yo quiero agua de éstas pencas
Je veux de l’eau comme celle-là, moi
Que son plenas
Qu’elles sont pleines
Mi aliento es la nube que flota la costa
Mon souffle, c’est le nuage qui flotte au-dessus de la côte
Soy ríos y montes sobre de la tierra
Je suis fleuves et montagnes, sur la terre
La espuma mi rostro
L’écume sur mon visage
Soy libre y soy mujer
Je suis libre et je suis une femme
Para beberte
Pour te boire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vayas
- tu aillesB1
- acompañes
- accompagnes
- como
- commeB1
- conmigo
- avec moiB1
- plenas
- pleinesC1
- costa
- côteA2
- crudo
- cruA2
- acerques
- approche
- sueño
- rêveA2
- mucho
- beaucoupA1
Testez-vous
Combien de Tus pencas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.