
Lila Downs
Paroles de Una sangre avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:27
La punta de oeste carga
Le bout de l’ouest se charge
Gente de cualquier nación
Des gens de toutes les nations
De Chile hasta Puerto Rico
Du Chili jusqu’à Porto Rico
Cargamos el mismo patrón
On partage le même schéma
Pisando la tierra firme
En posant le pied sur la terre ferme
Se suelta la bestia al cañón
La bête se lâche, au canon
Que emana este fuego eterno
Que ce feu éternel exhale
Que busca revolución
Qui cherche la révolution
Que busca revolución
Qui cherche la révolution
Que busca revolución
Qui cherche la révolution
Somos una sangre
On est du même sang
Una sangre somos
On est une seule et même sang
Polvo de la tierra sentada a la mesa de nuestra illusión
Poussière de la terre, assise à la table de notre illusion
Somos una sangre
On est du même sang
Solamente sangre
Seulement du sang
Con el alma en la boca y la sangre caliente en el corazón
L’âme en bouche et le sang chaud au cœur
Con el alma en la boca y la sangre caliente en el corazón
L’âme en bouche et le sang chaud au cœur
El hijo duerme tranquilo
Le fils dort paisiblement
Su sueño cuidado está
Son rêve, bien gardé, est là
Su madre le dio este mundo
Sa mère lui a donné ce monde
Porque ella no pudo volar
Parce qu’elle n’a pas pu voler
Bailamos todos a un ritmo
On danse tous au même rythme
A un ritmo de humanidad
Au rythme de l’humanité
Que sangre del polvo al polvo
Que le sang du poussière au poussière
De tierra se vuelve mar
De la terre, on devient mer
De tierra se vuelve mar
De la terre, on devient mer
De tierra se vuelve mar
De la terre, on devient mer
Somos una sangre
On est du même sang
Una sangre somos
On est une seule et même sang
Polvo de la tierra sentada a la mesa de nuestra illusión
Poussière de la terre, assise à la table de notre illusion
Somos una sangre
On est du même sang
Solamente sangre
Seulement du sang
Con el alma en la boca y la sangre caliente en el corazón
L’âme en bouche et le sang chaud au cœur
Con el alma en la boca y la sangre caliente en el corazón
L’âme en bouche et le sang chaud au cœur
Con el alma en la boca y la sangre caliente en el corazón
L’âme en bouche et le sang chaud au cœur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- caliente
- chaudA1
- alma
- âmeB2
- cañón
- canonB2
- carga
- chargeB2
- punta
- pointeB2
- gente
- gensA1
- cualquier
- n’importe quelB1
- chile
- pimentA1
- rico
- richeA2
- cargamos
- chargeons
Testez-vous
Combien de Una sangre avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.