
Lila Downs
Paroles de Vas de salida avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:03
Se acabó tu tiempo y, la verdad
Ton temps est fini et, franchement…
Aquí no hay nada más que hablar
Ici, il n’y a plus rien à dire
Mi conclusión es que yo te quedé muy grande
Ma conclusion, c’est que je te suis resté trop grand
No diste el ancho, la verdad
Tu n’as pas pris toute la largeur, la vérité
Y estoy hablando en general
Et je parle en général
No voy a estar perdiendo el tiempo con quien no me sabe amar
Je ne vais pas perdre mon temps avec quelqu’un qui ne sait pas aimer
Si te dijera que tú ya vas de salida
Si je te disais que tu es déjà en train de partir
Que no me importa lo que pase con tu vida
Que je m’en fous de ce qui arrive à ta vie
Si decidí a lo nuestro hoy ponerle freno
Si j’ai décidé de mettre un frein à nous deux, aujourd’hui
Es porque tú ya no me aportas nada bueno
C’est que toi, tu ne m’apportes plus rien de bon
Si te dijera que olvidarte no me duele
Si je te disais qu’oublier toi ne me fait pas mal
Después de ti me va a sobrar quién me consuele
Après toi, il me restera quelqu’un pour me consoler
Sé que hablarás de puro ardor, pero me vale
Je sais que tu parleras que d’un feu ardent, mais bon, ça m’est égal
Los dos sabemos aquí quién es el culpable
Nous le savons tous les deux ici : qui est le coupable
Fuiste poquito para mí
Tu n’as été que peu pour moi
No va a dolerme estar sin ti
Ça ne me fera pas mal d’être sans toi
Vas de salida, eso ya lo decidí
Tu pars, et ça, je l’ai déjà décidé
Si te dijera que tú ya vas de salida
Si je te disais que tu es déjà en train de partir
Que no me importa lo que pase con tu vida
Que je m’en fous de ce qui arrive à ta vie
Si decidí a lo nuestro hoy ponerle freno
Si j’ai décidé de mettre un frein à nous deux, aujourd’hui
Es porque tú ya no me aportas nada bueno
C’est que toi, tu ne m’apportes plus rien de bon
Si te dijera que olvidarte no me duele
Si je te disais qu’oublier toi ne me fait pas mal
Después de ti me va a sobrar quién me consuele
Après toi, il me restera quelqu’un pour me consoler
Sé que hablarás de puro ardor, pero me vale
Je sais que tu parleras que d’un feu ardent, mais bon, ça m’est égal
Los dos sabemos aquí quién es el culpable
Nous le savons tous les deux ici : qui est le coupable
Fuiste poquito para mí
Tu n’as été que peu pour moi
No va a dolerme estar sin ti
Ça ne me fera pas mal d’être sans toi
Vas de salida, eso, eso ya
Tu t’en vas, voilà, voilà déjà
Ya lo decidí
C’est décidé, je l’ai déjà décidé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- verdad
- véritéA2
- aquí
- iciA1
- nada
- rienA2
- quedé
- je suis restéA2
- diste
- tu as donné
- ancho
- largeA2
- estar
- êtreA2
- perdiendo
- perdant
- quien
- quiB1
- freno
- freinC1
Testez-vous
Combien de Vas de salida avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.