
Mon Laferte
Paroles de Amantes suicidas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Durée
- 3:59
¿Por qué siempre tendrá que ser así?
Pourquoi est-ce que ça doit toujours être comme ça ?
Volvemos a caer en los mismos errores
On retombe encore dans les mêmes erreurs
Tal vez es el orgullo, malas decisiones
Peut-être que c’est l’orgueil, de mauvaises décisions
Estamos enfermando a nuestros corazones
On tombe malade de nos cœurs
¿Por qué siempre tendrá que ser así?
Pourquoi est-ce que ça doit toujours être comme ça ?
Vivimos como en guerra, en campo de batalla
On vit comme en guerre, sur un champ de bataille
Tú vives priorizando una pantalla
Toi, tu vis à prioriser un écran
Parece nuestra cama tiene una muralla
Il paraît que notre lit a une muraille
No me gustaría que este fuera el final
Je ne voudrais pas que ce soit la fin
Pero si quieres irte, no te voy a suplicar
Mais si tu veux t’en aller, je ne vais pas te supplier
Honestamente, me da igual
Honnêtement, je m’en fiche
Que si te quedas o te vas
Que si tu restes ou si tu t’en vas
A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola
La vie m’a appris à être bien seul(e)
Honestamente, me da igual
Honnêtement, je m’en fiche
Que si te quedas o te vas
Que si tu restes ou si tu t’en vas
A mí la vida me ha enseñado a no llorar
La vie m’a appris à ne pas pleurer
No me gustaría que este fuera el final
Je ne voudrais pas que ce soit la fin
Pero si quieres irte, no te voy a suplicar
Mais si tu veux t’en aller, je ne vais pas te supplier
Honestamente, me da igual
Honnêtement, je m’en fiche
Que si te quedas o te vas
Que si tu restes ou si tu t’en vas
A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola
La vie m’a appris à être bien seul(e)
Honestamente, me da igual
Honnêtement, je m’en fiche
Que si te quedas o te vas
Que si tu restes ou si tu t’en vas
A mí la vida me ha enseñado a no llorar
La vie m’a appris à ne pas pleurer
Nos prometimo' amarno' para toda la vida (toda la vida)
On s’est promis de s’aimer pour toute la vie (toute la vie)
Y ahora somos los amantes suicidas (los amantes suicidas)
Et maintenant on est des amants suicidaires (des amants suicidaires)
¿Qué nos pasó? Dímelo (ya dímelo)
Qu’est-ce qui nous est arrivé ? Dis-le-moi (ouais, dis-le-moi)
Creo que estamos enfermos
Je crois qu’on est malades
Es la soberbia que mata, la vanidad es el infierno (mata la vanidad)
C’est l’orgueil qui tue ; la vanité est l’enfer (la vanité tue)
Honestamente, me da igual (ya me da igual)
Franchement, je m’en fiche (ça m’est égal)
Que si te quedas o te vas (o si te vas)
Qu’il reste ou qu’il parte (ou si tu t’en vas)
A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola
La vie m’a appris à être bien seul(e)
Honestamente, me da igual (ya me da igual)
Franchement, je m’en fiche (ça m’est égal)
Que si te quedas o te vas (o si te vas)
Qu’il reste ou qu’il parte (ou si tu t’en vas)
A mí la vida me ha enseñado a no llorar
La vie m’a appris à ne pas pleurer
A no llorar
À ne pas pleurer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tiene
- aA1
- vives
- tu visA1
- vivimos
- nous vivonsA1
- voy
- je vaisA1
- fuera
- dehorsA2
- quedas
- tu restesA2
- nuestros
- nosB1
- gustaría
- j’aimeraisA2
- ha
- aA2
- igual
- égalA2
Testez-vous
Combien de Amantes suicidas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mon Laferte est une chanteuse-compositrice chilienne dont le travail couvre la pop, le rock, le blues et le folklore latin. Elle est connue pour son style vocal flexible orienté punk et ses chansons mélangeant les genres qui s'inspirent de la pop du milieu du siècle tout en restant contemporaines.