
Mon Laferte
Paroles de El mambo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Durée
- 3:48
Uno, dos, tres
Un, deux, trois
Cuatro, cinco, seis, siete
Quatre, cinq, six, sept
Mambo
Anoche pensaste, soñaste tu nena
Hier soir, tu as pensé, tu as rêvé de ta petite
De fondo, la luna más grande, más llena
En fond, la plus grande lune, plus pleine
Clásica mística, está bien buena
Classique mystique, elle est vraiment délicieuse
Voy a enredarte en mi melena
Je vais t’emmêler dans ma crinière
En las dimensiones de las esmeraldas
Dans les dimensions des émeraudes
El bombo me quiere subir por la espalda
Le bas de la poche veut me hisser par derrière
Karate en la pista, la noche que arda
Karate sur la piste, que la nuit prenne feu
Tú estás pensando en bajarme la falda
T’es en train de penser à me relever la jupe
Yo soy el cantante
Je suis le chanteur
Y te voy a querer como quiero, pensante
Et je vais t’aimer comme je veux, dans mes pensées
De tiempos remotos te siento distante
De temps immémoriaux, je te sens lointain
Te lleno los días, te espero en la tarde
Je remplis tes journées, je t’attends l’après-midi
Esto me huele a macho
This smells of a tough guy
Cocinado en juguito en facho
Cuisiné à mijoter dans un filet de sauce
¿Por qué estás marcando terreno?
Pourquoi tu traces ton territoire ?
Si siempre te lleno el vaso, muchacho
Si je te remplis toujours ton verre, garçon
¿Te va mi canción posmoderna
Tu veux de ma chanson postmoderne
Pa' ponerte a sudar las piernas?
Pour te faire transpirer les jambes ?
Suelta la fiebre, boca de oro
Lâche la fièvre, bouche d’or
Como en el tiempo de las cavernas
Comme au temps des cavernes
Escribí estas rimas heridas
J’ai écrit ces rimes blessées
Me dejaste el corazón roto
Tu m’as laissé le cœur en miettes
Me gastaste las siete vidas
Tu m’as cramé toutes mes sept vies
Derramaste tu terremoto
Tu as versé ton tremblement de terre
No soy tu chiquita bonita
Je ne suis pas ta petite jolie
No quiero tu agua bendita
Je ne veux pas de ton eau bénite
No entiendo por qué tantos celos
Je ne comprends pas pourquoi autant de jalousie
Relájate un poquito, me asfixio
Détends-toi un peu, je m’étouffe
Me voy pa' la calle, me voy pa' la calle (me voy pa' la calle)
J’me barre dans la rue, j’me barre dans la rue (j’me barre dans la rue)
Yo sé lo que tú tienes
Je sais ce que toi tu as
Tú tienes celos, celos
T’as des jalousies, des jalousies
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
La jalousie, je sais, je sais, je sais, je sais
Tú tienes celos, tú tienes celos
Tu as des jalousies, tu as des jalousies
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
La jalousie, je sais, je sais, je sais, je sais
Tú lo que tienes es veneno
Ce que tu as, c’est du poison
Te hace falta amor del bueno
Il te faut de l’amour, du vrai
Dime qué pasa, moreno
Dis-moi ce qui se passe, gars
En mi boca de plata nos vemos
Dans ma bouche d’argent, on se voit
Ciegamente volví a quererte
Aveuglément, je suis revenu à t’aimer
¿No me crees? También te extraño
Tu ne me crois pas ? Moi aussi, je te manque
Vi el cielo más claro del mundo
J’ai vu le ciel le plus clair du monde
Allá en lo profundo, al final de un rayo
Là-bas, au plus profond, au bout d’un éclair
Todo lo tuyo es mío
Tout ce qui est à toi est à moi
Montañas de contrabando
Des montagnes de contrebande
Carnavales te llaman en río
On t’appelle carnavals à Rio
¿Quieres que te lo diga cantando?
Tu veux que je te le dise en chantant ?
Tus celos me están matando
Tes jalousies me tuent
Las noches me están sangrando
Les nuits me saignent
Me hacen daño, me torturan
Ils me font mal, ils me torturent
Se cae el amor como fruta madura
L’amour tombe comme un fruit bien mûr
Este es tu amor de ninja asesino
Voici ton amour de ninja assassin
No tiene nada de fino
Y’a rien de fin
Se me está enredando de adentro
Ça s’emmêle en moi, à l’intérieur
Como los remolinos
Comme des tourbillons
No soy tu chiquita bonita
Je ne suis pas ta petite jolie
No quiero tu agua bendita
Je ne veux pas de ton eau bénite
No entiendo por qué tantos celos
Je ne comprends pas pourquoi autant de jalousie
Relájate un poquito, me asfixio
Détends-toi un peu, je m’étouffe
Me voy pa' la calle, me voy pa' la calle (me voy pa' la calle)
J’me barre dans la rue, j’me barre dans la rue (j’me barre dans la rue)
Yo sé lo que tú tienes
Je sais ce que toi tu as
Tú tienes celos, tú tienes celos
Tu as des jalousies, tu as des jalousies
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
La jalousie, je sais, je sais, je sais, je sais
Tú tienes celos, tú tienes celos
Tu as des jalousies, tu as des jalousies
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé (wooh)
Jalousie, je le sais, je le sais, je le sais, je le sais (wooh)
¿Qué le pasa a Lupita? (No sé)
Qu’est-ce qui arrive à Lupita ? (Je sais pas)
¿Qué le pasa a Lupita? (No sé)
Qu’est-ce qui arrive à Lupita ? (Je sais pas)
¿Qué le pasa a esa niña? (No sé)
Qu’est-ce qu’elle a cette petite fille ? (Je sais pas)
¿Qué es lo que quiere? (Bailar)
Qu’est-ce qu’il veut ? (Danser)
¿Por qué ya no baila? (Por su papá)
Pourquoi elle ne danse plus ? (C’est à cause de son père)
¿Qué dice su papá? (Que no)
Qu’est-ce que dit son père ? (Quoi ? Pas lui)
¿Qué dice su mamá? (Que sí)
Qu’est-ce que dit sa mère ? (Qu’oui)
Que baile Lupita (sí, sí)
Que danse Lupita (oui, oui)
Tú tienes celos, tú tienes celos
Tu as des jalousies, tu as des jalousies
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
La jalousie, je sais, je sais, je sais, je sais
Tú tienes celos, tú tienes celos
Tu as des jalousies, tu as des jalousies
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
La jalousie, je sais, je sais, je sais, je sais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- boca
- boucheA2
- buena
- bonneA2
- cielo
- cielA2
- clásica
- classiqueA2
- crees
- tu croisA2
- entiendo
- je comprendsA2
- espalda
- dosA2
- está
- estA2
- fiebre
- fièvreA2
Testez-vous
Combien de El mambo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mon Laferte est une chanteuse-compositrice chilienne dont le travail couvre la pop, le rock, le blues et le folklore latin. Elle est connue pour son style vocal flexible orienté punk et ses chansons mélangeant les genres qui s'inspirent de la pop du milieu du siècle tout en restant contemporaines.