
Mon Laferte
Paroles de Pa’ dónde se fue avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Durée
- 4:10
Yo me acompañaba con las sombras
Moi, je marchais avec les ombres
Esperando, esperándote
En t’attendant, en t’attendant
A veces yo jugaba con las olas
Parfois, je jouais avec les vagues
Les preguntaba: "¿Pa dónde se fue?"
Je te demandais : « Par où il est parti ? »
Y mientras me bailaban las pestañas
Et pendant que mes cils me faisaient danser
Se me iban subiendo las arañas
Les araignées me grimpaient dessus
Con el dedito tapaba el sol
Avec son petit doigt, elle cachait le soleil
Mientras se me ahogaba el corazón
Pendant que mon cœur se noyait
Como primavera entrecortada
Comme un printemps saccadé
Yo me quedé a la mitad
Moi, je suis resté à moitié
Hasta hoy me siento en soledad
Jusqu’à aujourd’hui je me sens seul(e)
Buscando en miles, buscando en gente
En fouillant dans des milliers, en cherchant dans les gens
Buscando en hombres, en tantos hombres
En cherchant chez des hommes, chez tant d’hommes
Tu humanidad
Ton humanité
Tu paternidad
Ta paternité
La vida a veces da, a veces quita
La vie donne parfois, reprend parfois
Se vuelve infinita, como la oscuridad
Ça devient infini, comme l’obscurité
A ti te dio la oportunidad
C’est toi qu’on a donné sa chance
De crecer margaritas y no de marchitarlas
De faire pousser des marguerites plutôt que de les faner
Y mientras se me cae la cortina
Et pendant que la tenture tombe
Yo trato de encajarte en mi vida
J’essaie de t’intégrer à ma vie
¿Qué hice mal?, ¿por qué yo te perdí?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?, pourquoi je t’ai perdue ?
Sabiendo que envejeces por ahí
Sachant que tu vieillissais là dehors
Como primavera entrecortada
Comme un printemps saccadé
Yo me quedé a la mitad
Moi, je suis resté à moitié
Hasta hoy me siento en soledad
Jusqu’à aujourd’hui je me sens seul(e)
Buscando en miles, buscando en gente
En fouillant dans des milliers, en cherchant dans les gens
Buscando en hombres, en tantos hombres
En cherchant chez des hommes, chez tant d’hommes
Tu humanidad
Ton humanité
Tu paternidad
Ta paternité
Te has puesto a pensar qué vas a hacer
Tu t’es déjà demandé ce que tu vas faire ?
Cuando estés viejo, ¿quién te cuidará?
Quand tu seras vieux, qui te soignera ?
Como primavera entrecortada
Comme un printemps saccadé
Yo me quedé a la mitad
Moi, je suis resté à moitié
Hasta hoy me siento en soledad
Jusqu’à aujourd’hui je me sens seul(e)
Buscando en miles, buscando en gente
En fouillant dans des milliers, en cherchant dans les gens
Buscando en hombres, en tantos hombres
En cherchant chez des hommes, chez tant d’hommes
Tu humanidad
Ton humanité
Tu paternidad
Ta paternité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- estés
- soisB1
- pensar
- penserB1
- puesto
- posteB1
- subiendo
- en montantB1
- ahí
- làB1
- cae
- tombeB1
- cortina
- rideauB1
- cuando
- quandB1
- fue
- futB1
- mientras
- pendant queB1
Testez-vous
Combien de Pa’ dónde se fue avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mon Laferte est une chanteuse-compositrice chilienne dont le travail couvre la pop, le rock, le blues et le folklore latin. Elle est connue pour son style vocal flexible orienté punk et ses chansons mélangeant les genres qui s'inspirent de la pop du milieu du siècle tout en restant contemporaines.