
Mon Laferte
Paroles de For Your Consideration avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Durée
- 3:02
Va de arriba
Monte vers le haut
No me gusta admitir que me volví una mercancía
Je n’aime pas admettre que je suis devenu une marchandise
Confundo ser admirada con el ser querida
Je confonds être admirée avec être aimée
Será el tráfico de Likes o es el marketing
C’est le trafic de Likes ou c’est le marketing
No me pidan coherencia, no creo en la religión
Ne me demandez pas d’être cohérent : je ne crois pas en la religion
Estoy cansada, pero otra vez me obligo a trabajar
J’ai mal au cœur, mais encore une fois je me force à travailler
La culpa, el capitalismo, neoliberalismo, optimismo
La faute, le capitalisme, le néolibéralisme, l’optimisme
No me dejan descansar
Ils me laissent pas me reposer
Debería considerar ser más considerada
Je devrais envisager d’être plus prévenante
But please, for your consideration
Mais s’il te plaît, pour ton attention
Debo ser parte, no puеdo parar
Je dois faire partie, je ne peux pas arrêter
Cuando me pongo triste
Quand je me mets triste
En intеrnet encuentro comprensión
Sur internet, je trouve de la compréhension
Y no en sentido figurado porque soy antisimulación
Et pas au sens figuré, parce que je suis antisimulation
Antiactriz, anticantante, antihegelianista
Anti-actrice, anti-chanteuse, anti-hégélien(ne)
Soy una tonta feminista, no tengo nada que perder
Je suis une féministe idiote, je n’ai rien à perdre
Que arda el mundo, que yo ya gané, impro
Que le monde brûle : moi, j’ai déjà gagné, impro
Ser o no ser, ahí el dilema
Être ou ne pas être, voilà la question
Mi cuerpo paga lo que mi nombre gana como condena
Mon corps paye ce que mon nom gagne, comme une condamnation
Es terapia o vendo intimidad
C’est de la thérapie, ou je vends de l’intimité
Canciones con ego e inseguridad
Des chansons pleines d’ego et d’insécurité
No es ambición, es supervivencia
Ce n’est pas de l’ambition, c’est la survie
Y siendo honesta, no
Et, honnêtement, non
No tengo idea de lo que estoy haciendo
Je n’ai aucune idée de ce que je fais
Quiero sentarme en el baño viendo el celular con las piernas entumidas
Je veux m’asseoir sur les toilettes en regardant mon téléphone, les jambes engourdies
Engordar a gusto sin interacción humana
Prendre du plaisir à l’aise, sans contact humain
Ver series todo el día
Regarder des séries toute la journée
Pero debo seguir, el mundo me exige seguir
Mais je dois continuer, le monde m’exige de continuer
Por eso te pido, for your consideration
C’est pour ça que je te demande, je te prie de considérer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- todo
- toutA1
- capitalismo
- capitalismeA2
- cuando
- quandB1
- encuentro
- rencontreB1
- feminista
- féministeB1
- gané
- j’ai gagnéB1
- optimismo
- optimismeB1
- parar
- arrêterB1
- perder
- perdreB1
- porque
- parce queB1
Testez-vous
Combien de For Your Consideration avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mon Laferte est une chanteuse-compositrice chilienne dont le travail couvre la pop, le rock, le blues et le folklore latin. Elle est connue pour son style vocal flexible orienté punk et ses chansons mélangeant les genres qui s'inspirent de la pop du milieu du siècle tout en restant contemporaines.