
Mon Laferte
Paroles de Metamorfosis avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Durée
- 3:11
¡Okey!
D’accord !
Que se sienta rico, latina
Qu’il se sente riche, latina
Luna de corazón, noche de almíbar
Lune de cœur, nuit d’almibar
Todas íbamos a ser unas reinas
Nous allions toutes être des reines
Bajo la vida lactea, el cielo rosa
Sous la vie lactée, le ciel rose
Bailo con la Lucila y la Soledad
Je danse avec Lucila et la Solitude
Metamorfosis, mi amor, metamorfosis
Métamorphose, mon amour, métamorphose
Contigo lo quiero todo, amiga mía
Avec toi, je veux tout, mon amie
Metamorfosis, mi amor, metamorfosis
Métamorphose, mon amour, métamorphose
Contigo, metamorfosis terciopelo
Avec toi, métamorphose velours
¡Prra!
Ay-ay-ay
Una delicia
Un délice
Serle fiel a una misma es oro
Être fidèle à une seule, c’est de l’or
Que se escuche fuerte el coro
Qu’on entende le chœur, bien fort
Metamorfosis, mi amor, metamorfosis
Métamorphose, mon amour, métamorphose
Contigo lo quiero todo, amiga mía
Avec toi, je veux tout, mon amie
Metamorfosis, mi amor, metamorfosis
Métamorphose, mon amour, métamorphose
Contigo, metamorfosis terciopelo
Avec toi, métamorphose velours
Hace tiempo que mi cuerpo anda loco, anda suelto
Depuis un moment mon corps est fou, il est en liberté
Y no lo puedo frenar
Et je n’arrive pas à l’arrêter
Ando muy profética, estética
Je marche, très prophétique, esthétique
Estrambótica, enigmática, teórica
Déjantée, énigmatique, théorique
Tenemos los poderes del prisma lunar
Nous avons les pouvoirs du prisme lunaire
Y nos brilla el pelo cuando vamos a bailar
Et nos cheveux brillent quand on va danser
Somos telepáticas, carismáticas
Nous sommes télépathes, charismatiques
Multíplica, selvática, onírica, ¡ra!
Multiplie, sauvage, onirique, ¡ra !
Ya, bebé, ahí viene la coreo
Oui, bébé, la choré arrive
¡Mua!, ra, ta-ta-ta
Gracias, mi tesoro
Merci, mon trésor
Amiga, yo te quiero ver dándolo todo
Amie, je veux te voir donner tout ce que t’as
Ay, es la noche conceptual
Ah, c’est la nuit conceptuelle
Metamorfosis, mi amor, metamorfosis
Métamorphose, mon amour, métamorphose
Contigo lo quiero todo, amiga mía
Avec toi, je veux tout, mon amie
Metamorfosis, mi amor, metamorfosis
Métamorphose, mon amour, métamorphose
Contigo, metamorfosis terciopelo
Avec toi, métamorphose velours
Me enreda el día
Le jour m’emmêle
También lo hace la noche
La nuit aussi le fait
Con su lágrima de llorona encubierta
Avec sa larme de pleureuse, déguisée
Yo no soy esta mujer, no me reconozco
Je ne suis pas cette femme, je ne me reconnais pas
Busco el filo del cuchillo
Je cherche le tranchant du couteau
De golpe tres arañazos en el basural
D’un coup, trois griffures dans la décharge
Ahora el desecho es rojo
Maintenant, le déchet est rouge
Me hundo y floto 775 veces
Je coule et je flotte 775 fois
Hay alguien que me ata a este quedarme viva
Il y a quelqu’un qui m’enchaîne à rester en vie
Me acurrucaré al hábito del pálpito
Je vais me lover dans l’habitude du battement
A mis espacios
À mes espaces
Esas cicatrices, heridas de guerra
Ces cicatrices, des blessures de guerre
Vuelvo a la superficie, vuelvo
Je remonte à la surface, je reviens
Elongo mis piernas
J’ongle mes jambes
Subo la berma que me eleva al cielo
Je monte sur la bordure, elle m’élève vers le ciel
Veo a Inanna, Afrodita, Venus
Je vois Inanna, Aphrodite, Vénus
Dicen
Ils disent
Te has convertido en reina
Tu t’es transformée en reine
Juntas transitamos
Ensemble, on traverse
El inframundo
Le monde souterrain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- delicia
- déliceA2
- fuerte
- fortA2
- hace
- faitA2
- luna
- luneA2
- latina
- latineB2
- rico
- richeA2
- sienta
- assiedB2
- dicen
- ils disentB2
- anda
- vas-yB2
- busco
- je chercheB2
Testez-vous
Combien de Metamorfosis avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mon Laferte est une chanteuse-compositrice chilienne dont le travail couvre la pop, le rock, le blues et le folklore latin. Elle est connue pour son style vocal flexible orienté punk et ses chansons mélangeant les genres qui s'inspirent de la pop du milieu du siècle tout en restant contemporaines.