
Mon Laferte
Paroles de Soy avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Durée
- 3:27
Soy todo lo que tú soñaste
Je suis tout ce dont tu avais rêvé
Soy mejor mujer, mejor amante
Je suis une femme meilleure, une amante meilleure
Soy como una joya, un diamante
Je suis comme un bijou, un diamant
Especie en extinción
Espèce en voie de disparition
Soy la que te mima por las noches
Je suis celle qui te câline, la nuit
Soy la que te presta hasta su coche
C’est moi qui te prête jusqu’à sa voiture
Soy tu amiga fiel, soy un derroche
Je suis ta fidèle amie, je suis un déluge
Soy sólo excitación
Je ne suis que de l’excitation
Pero esa mujer
Mais cette femme
Se ha metido entre tus pies
S’est glissé entre tes pieds
Quisiera saber
J’aimerais savoir
Si ella te será tan fiel
Si elle te sera aussi fidèle
Si te ha llamado, si te ha besado
S’il t’a appelée, s’il t’a embrassée
Si te ha tocado como lo hago
Si on t’a touchée comme je te touche
Si te has dormido en su ombligo
Si tu t’es endormie sur son nombril
Si te has sentido bien con esa mujer
Si tu t’es senti(e) bien avec cette femme
Yo sería la madre de tus hijos
Je serais la mère de tes enfants
Yo te daba todo mi cariño
Je te donnais tout mon amour
Yo soy tu mejor opción, conmigo
Je suis ta meilleure option, avec moi
Tenías lo mejor
T’avais le meilleur
Pero esa mujer
Mais cette femme
Se ha metido entre tus pies
S’est glissé entre tes pieds
Quisiera saber
J’aimerais savoir
Si ella te será tan fiel
Si elle te sera aussi fidèle
Si te ha llamado, si te ha besado
S’il t’a appelée, s’il t’a embrassée
Si te ha tocado como lo hago
Si on t’a touchée comme je te touche
Si te has dormido en su ombligo
Si tu t’es endormie sur son nombril
Si te has sentido bien con esa mujer
Si tu t’es senti(e) bien avec cette femme
No, pero cuando le hagas el amor
Non, mais quand tu lui feras l’amour
Sé que en tu cabeza estoy yo
Je sais que dans ta tête, c’est moi
Siempre buscas calidad
Tu cherches toujours la qualité
¿Por qué tan bajo fuiste a dar?
Pourquoi es-tu allé si bas jusqu’à tomber là ?
No te ha llamado, no te ha besado
Elle ne t’a pas appelé, elle ne t’a pas embrassé
Ni te ha tocado como lo hago
Même toi, ça ne t’a pas touché comme moi je le fais
No te has dormido en su ombligo
Tu ne t’es pas endormi dans son nombril
No te has sentido bien
Tu ne te sens pas bien
No te ha llamado, no te ha besado
Elle ne t’a pas appelé, elle ne t’a pas embrassé
Ni te ha tocado como lo hago
Même toi, ça ne t’a pas touché comme moi je le fais
No te has dormido en su ombligo
Tu ne t’es pas endormi dans son nombril
No te has sentido bien con esa mujer
Tu ne t'es pas senti bien avec cette femme
(Con esa mujer)
(Avec cette femme)
(Con esa mujer)
(Avec cette femme)
(Con esa mujer)
(Avec cette femme)
Con esa mujer
Avec cette femme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- soñaste
- tu as rêvé
- mejor
- meilleurA2
- amante
- amoureuxB2
- como
- commeB1
- joya
- joyauB1
- diamante
- diamantB2
- especie
- espèceB2
- extinción
- extinctionB2
- presta
- prêteB2
- será
- seraB2
Testez-vous
Combien de Soy avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mon Laferte est une chanteuse-compositrice chilienne dont le travail couvre la pop, le rock, le blues et le folklore latin. Elle est connue pour son style vocal flexible orienté punk et ses chansons mélangeant les genres qui s'inspirent de la pop du milieu du siècle tout en restant contemporaines.