
Myke Towers
Paroles de ADIVINO avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 4:39
Sin ofenderte
Sans te vexer
No me perteneces a mí, ma, tú eres de la calle
Tu ne m’appartiens pas à moi, maman, toi t’es de la rue
No sabes que es una noche sin lujos de detalle
Tu ne sais pas ce qu’est une nuit sans luxe, sans le moindre détail
Cuando le da fuego a los Phillie hasta que se apaguen, bebé
Quand il allume les Phillies jusqu’à ce qu’elles s’éteignent, bébé
Aquí hay mucha gente
Ici, il y a beaucoup de monde
Pero pa qué disimular si todo el mundo ya sabe
Mais à quoi bon faire semblant si tout le monde sait déjà
Psicóloga porque le gusta jugar con mi mente
Psychologue, parce qu’elle aime jouer avec mon esprit
Devórame rico, que cuando la noche se acabe, bebé
Dévore-moi, bien, que quand la nuit sera finie, bébé
Sigue tu camino
Suis ta route
Ya tú cambiaste y yo no soy el mismo
Déjà, tu as changé et moi je ne suis pas le même
Siempre recuerdo lo que un día fuimos
Je me souviens toujours de ce que nous étions un jour
Sé en quién estás pensando, a que adivino, bebé
Je sais à qui tu penses, je parie que je devine, bébé
Sigue tu camino
Suis ta route
Ya tú cambiaste y yo no soy el mismo
Déjà, tu as changé et moi je ne suis pas le même
Siempre recuerdo lo que un día fuimos
Je me souviens toujours de ce que nous étions un jour
Sé en quién estás pensando, a que adivino, bebé
Je sais à qui tu penses, je parie que je devine, bébé
No sé qué me da más musa, bebé, si tenerte o que te me vayas
Je sais pas ce qui m’inspire le plus, bébé : te garder, ou te voir partir
Sale de bañarse en toalla, es modelo como Zendaya
Sors de la douche, en serviette, t’es un modèle comme Zendaya
No quiero ser un nombre más que en la lista se raya
Je ne veux pas être juste un nom de plus, à rayer sur la liste
Si quieres, se guaya, pero dile que no me da la talla
Si tu veux, ça se fait la malle, mais dis-lui que je ne suis pas à la hauteur
Todas las cosas que hacemos, ella las calla
Toutes les choses qu’on fait, elle les garde sous silence
Tiffany & Co. le compré las pantallas
Tiffany & Co., je lui ai acheté les écrans
Yo sé que tú me piensas, baby
Je sais que tu penses à moi, baby
Quería hacerte mi first lady
Je voulais faire de toi ma first lady
I just wanna fuck you, tell me what you been at
Je veux juste te baiser, dis-moi ce que tu faisais
I've been reminiscing lately
Je repense à toi, ces derniers temps
I would have a new love maybe
J’aurais peut-être une nouvelle histoire d’amour
Baby, come back, don't make me
Baby, reviens, ne me fais pas ça
We should have sex, sex, sex like we did daily, daily
On devrait avoir du sexe, du sexe, du sexe comme on le faisait tous les jours, tous les jours
¿Pa qué buscarte? Si sé en dónde estás
À quoi bon te chercher ? Je sais où tu es
Hoy ando solo, ando sin el staff
Aujourd’hui je marche seul, sans l’équipe
A ti yo te conozco desde atrás
Toi, je te connais depuis l’arrière
No estoy en ti, bebé, déjame en paz
I'm not into you, baby, leave me alone
Sigue tu camino
Suis ta route
Ya tú cambiaste y yo no soy el mismo
Déjà, tu as changé et moi je ne suis pas le même
Siempre recuerdo lo que un día fuimos
Je me souviens toujours de ce que nous étions un jour
Sé en quién estás pensando, a que adivino, bebé
Je sais à qui tu penses, je parie que je devine, bébé
Dime qué somos, dime qué fuimos
Dis-moi ce que nous sommes, dis-moi ce que nous fûmes
Dime qué seremos después del beso que nos dimos
Dis-moi ce qu’on sera après le baiser que l’on s’est donné
Siento que al final ninguno de los dos nos conocimos
Je sens qu’à la fin, aucun de nous deux ne s’est vraiment connu
¿Qué diablo fue lo que hicimos? Bebé, hey
Qu’est-ce que diable on a fait ? Bébé, hey
Pa chingar estoy pa ti todas las veces que tú pidas
Pour te plaire, je suis prêt, à toutes les fois que tu le demandes
A ti yo te daría de por vida
Toi, je te le donnerais à vie
Tú eres mala, una diabla venenosa, se me olvida
Toi, t’es mauvaise, une diablesse venimeuse, j’oublie
Y quiero otra despedida, hey
Et je veux une autre rupture, hey
Pero ya, goodbye, adiós, さよなら
Mais voilà, goodbye, adiós, さよなら
No me beses porque se me para
Ne me baise pas, parce que ça me bloque
Imposible decirte que no con esa cara
Impossible de te dire non avec cette tête-là
Nuestra historia de amor fue bonita y rara, hey
Notre histoire d’amour était belle et bizarre, hey
Y es verdad, tú eres una diosa
Et c’est vrai, tu es une déesse
Y como tú a otra yo no voy a encontrar
Et comme toi, à une autre je n’irai pas trouver
Tú tampoco, en tu vida yo fui lo más real
Toi non plus : dans ta vie, j’ai été le plus vrai
Yo era fiel a tus ojos y a tus labios leal
J’étais fidèle à tes yeux et loyal à tes lèvres
Pero no, no somos igual, yeah
Mais non, non, on n’est pas pareil, yeah
Tú fuiste uno de mis amores, yo solamente fui otro de tus ex
Toi, t’as été un de mes amours, moi, j’ai juste été un de tes ex
A veces me río leyendo los text
Parfois je ris en lisant les messages
A veces me río, pero es del estrés
Parfois je ris, mais c’est à cause du stress
No sé cuándo fue que murió el interés
Je ne sais pas quand l’intérêt est mort
No sé si un "te amo" vale lo mismo cuando es en inglés
Je sais pas si un « je t’aime » vaut pareil quand c’est en anglais
No sé si es buena idea que tú y yo chinguemos otra vez
Je ne sais pas si c’est une bonne idée que toi et moi, on se retrouve encore une fois
Que me mires otra vez, que nos mintamos otra vez
Que tu me regardes encore une fois, qu’on se mente encore une fois
Que cometamos el mismo error otra vez
Qu’on commette la même erreur encore une fois
Mejor sigue tu camino
Mieux vaut continuer ton chemin
Ya tú cambiaste y yo no soy el mismo
Déjà, tu as changé et moi je ne suis pas le même
Siempre recuerdo lo que un día fuimos
Je me souviens toujours de ce que nous étions un jour
Sé en quién estás pensando, a que adivino, bebé
Je sais à qui tu penses, je parie que je devine, bébé
Sigue tu camino
Suis ta route
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mala
- mauvaiseA2
- mí
- moiA2
- mundo
- mondeA2
- nuestra
- notreA2
- paz
- paixA2
- quería
- je voulaisA2
- rico
- richeA2
- sigue
- continueA2
- ti
- toiA2
Testez-vous
Combien de ADIVINO avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.