
Myke Towers
Paroles de LO LOGRÉ avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 4:04
Por ahí se dice ni que mis sueños logré, ey
On dit que j’ai réussi mes rêves, hein
Por ahí se dice ni que mis sueños logré (lo logré)
On dit par là que je n’ai rien accompli… (je l’ai fait)
Pero nadie sabe cuánto a Papá Dios le oré, ey
Mais personne ne sait combien j’ai prié Papa Dieu pour toi, ey
Y yo no te niego que sufrí, también lloré (yo lloré)
Et je ne te nie pas que j’ai souffert, j’ai aussi pleuré (j’ai pleuré)
Y yo de lo malo algún día me reiré, eh
Et moi, du mauvais un jour je rirai, eh
Por ahí se dice ni que mis sueños logré
On dit par là que je n’ai même pas réussi à réaliser mes rêves
Pero nadie sabe cuánto a Papá Dios le oré, ey
Mais personne ne sait combien j’ai prié Papa Dieu pour toi, ey
Y yo no te niego que sufrí, también lloré (yo lloré)
Et je ne te nie pas que j’ai souffert, j’ai aussi pleuré (j’ai pleuré)
Y yo de lo malo algún día me reiré
Et moi, du pire un de ces jours je rirai
No soy un ángel, a mí desde pequeño me gustaba la candela
Je ne suis pas un ange, moi, depuis tout petit, j’aimais la braise
Ni soy de Brasil, pero el barrio donde crecí parecía una favela, ey
Je ne suis pas du Brésil, mais le quartier où j’ai grandi ressemblait à une favela, hé
Todas se quieren atar, pa mí que fue que me vieron con las cadenas
Elles veulent toutes s’attach er : pour moi, je pense que c’est ce qu’ils ont vu quand tu étais avec les chaînes
La liga voy a matar, no me importa tener que cumplir la condena, ey
Je vais tuer la ligue, ça m’fait rien d’avoir à purger la peine, ey
Por ahí se dice ni que mis sueños logré (lo logré)
On dit par là que je n’ai rien accompli… (je l’ai fait)
Pero nadie sabe cuánto a Papá Dios le oré, ey
Mais personne ne sait combien j’ai prié Papa Dieu pour toi, ey
Y yo no te niego que sufrí, también lloré (yo lloré)
Et je ne te nie pas que j’ai souffert, j’ai aussi pleuré (j’ai pleuré)
Y yo de lo malo algún día me reiré
Et moi, du pire un de ces jours je rirai
Mientras más crezco, más sueño
Plus je grandis, plus je rêve
Los chamaquitos que están endecando
Les gamins qui s’ennuient déjà
Ahora quieren ponerle mi cara a los sellos
Maintenant, ils veulent mettre mon visage sur les timbres.
Tengo diez cadenas ahora mismo en el cuello
J’ai dix chaînes, là, maintenant, autour du cou
¿En dónde está eso?, que te traje aquello
Où est-ce que c’est ? Je t’ai ramené ça
A ma siempre le pido bendiciones
À ma sœur, je demande toujours des bénédictions
Antes de cada vuelo por si un día me estrello
Avant chaque vol, au cas où un jour je me crashe
A los envidiosos, que Dios los bendiga
Aux envieux : que Dieu les bénisse
En la cara le prendo el blunt, buen día
Dans la figure je lui allume le blunt, bonjour
Me acuerdo cuando zapatos vendía
Je me souviens quand je vendais des chaussures
Siempre que llegaba, el corillo prendía
Dès qu’il arrivait, le groupe s’enflammait
Y puede que yo no sea el que jale
Et peut-être que je ne suis pas celui qui s’y colle
Pero confía, voy a ser el que guía
Mais crois-moi, je serai celui qui guide
Toa' las mujeres haciendo señales
Toutes les femmes en train de faire des signes
Si me paro en la mía voy a hacer una orgía
Si je reste dans mon coin, je vais me lancer dans une orgie
No descifran el Código Da Vinci
Ils ne déchiffrent pas le Code Da Vinci
Yo ando con Giorgio y vestido de Givenchy
Je traîne avec Giorgio, habillé en Givenchy
Fuera Bart Simpson si esto fuera Springfield
Bordel, si on était dans Springfield, ce serait Bart Simpson
Me escucha desde Cristiano hasta Messi
Il m’écoute, de Cristiano jusqu’à Messi
Si hago algo, quieren hacer lo mismo
Si je fais un truc, ils veulent faire pareil
Confunden la Coca-Cola con la Pepsi
Ils confondent Coca-Cola avec Pepsi
A estos cabrones yo no le doy clases
À ces enfoirés-là, je ne leur fais pas de cours
Yo lo que estoy es dando catequesis (amén)
Moi, ce que je fais, c’est donner la catéchèse (amen)
Por ahí se dice ni que mis sueños logré
On dit par là que je n’ai même pas réussi à réaliser mes rêves
Pero nadie sabe cuánto a Papá Dios le oré, ey
Mais personne ne sait combien j’ai prié Papa Dieu pour toi, ey
Y yo no te niego que sufrí, también lloré
Et je ne te nie pas que j’ai souffert, moi aussi j’ai pleuré
Y yo de lo malo algún día me reiré
Et moi, du pire un de ces jours je rirai
No soy un ángel, a mí desde pequeño me gustaba la candela
Je ne suis pas un ange, moi, depuis tout petit, j’aimais la braise
Ni soy de Brasil, pero el barrio donde crecí parecía una favela
Je ne suis pas du Brésil, mais le quartier où j’ai grandi ressemblait à une favela
Todas se quieren atar, pa' mí que fue que me vieron con las cadenas
Elles veulent toutes s’attacher — paraît que c’est ce qu’elles ont vu quand elles m’ont vu avec les chaînes
La liga voy a matar, no me importa tener que cumplir la condena, ey
Je vais tuer la ligue, ça m’fait rien d’avoir à purger la peine, ey
Por ahí se dice ni que mis sueños logré (lo logré)
On dit par là que je n’ai rien accompli… (je l’ai fait)
Pero nadie sabe cuánto a Papá Dios le oré, ey
Mais personne ne sait combien j’ai prié Papa Dieu pour toi, ey
Y yo no te niego que sufrí, también lloré (yo lloré)
Et je ne te nie pas que j’ai souffert, j’ai aussi pleuré (j’ai pleuré)
Y yo de lo malo algún día me reiré
Et moi, du pire un de ces jours je rirai
A todos mis fanáticos o, simplemente, a todo el que me apoya
À tous mes fanatiques ou, simplement, à tous ceux qui me soutiennent
Quiero aprovechar este momento para agradecerles por el respaldo
Je veux profiter de cet instant pour vous remercier pour votre soutien
Ustedes saben que lo vamo a seguir haciendo ver fácil
Vous savez qu’on va continuer à le faire passer pour du facile
Escuchen a todo el mundo porque uno nunca sabe de dónde venga la inspiración
Écoutez tout le monde, car on ne sait jamais d’où vient l’inspiration
Y hagan lo que hagan, siempre pongan el corazón, uh
Quoi qu’ils fassent, qu’ils mettent toujours le cœur, uh
Persigan sus sueños hasta que se hagan realidad
Poursuivez vos rêves jusqu’à ce qu’ils deviennent réalité
¿Este cabrón quién se cree?, ja, uh
Qui il se prend, celui-là, hein, ha, uh
Yo me creo quien soy
Je me crois qui je suis
Mike Towers, nigga, ja
Mike Towers, nègre, ha
Young Kingz, baby, yeah
Young Kingz, bébé, ouais
Young Kingz, baby
Por ahí se dice ni que mis sueños logré (lo logré)
On dit par là que je n’ai rien accompli… (je l’ai fait)
Pero nadie sabe cuánto a Papá Dios le oré, ey
Mais personne ne sait combien j’ai prié Papa Dieu pour toi, ey
Y yo no te niego que sufrí, también lloré (yo lloré)
Et je ne te nie pas que j’ai souffert, j’ai aussi pleuré (j’ai pleuré)
Y yo de lo malo algún día me reiré (reiré)
Et moi, de mes mauvais jours un jour je rirai (rirai)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- barrio
- quartierA1
- cuánto
- combienA1
- donde
- oùB1
- fue
- futB1
- mí
- moiA2
- nadie
- personneA2
- están
- sontA1
- más
- plusA1
- mis
- mesA1
Testez-vous
Combien de LO LOGRÉ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.