
Myke Towers
Paroles de ESA NENA avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 3:31
Young Kingz, baby
Esa nena tiene algo que no te puedo explicar
Cette gosse a quelque chose que je ne peux pas t'expliquer
Rompieron su corazón como si fuera de cristal
Ils ont brisé son cœur comme si c’était du verre
Cuando se empañan los vidrios es porque la pongo a gritar
Quand les vitres s’embuent, c’est parce que je la fais crier
Fui el culpable de que olvidara a aquel fulano de tal
J’étais le coupable : je lui ai fait oublier cet individu-là
Eso no fue nada, pasa la página
Ça n’a rien fait, passe à autre chose
No sé cómo será si ella no estuviera
Je sais pas ce que ça donnerait si elle n’était pas là
Tú eres más mía que tuya, tú verás
T’es plus à moi qu’à toi, t’en jugeras
Que si amanece, las cortinas súbelas
Si le jour se lève, remonte les rideaux
Eso no fue nada, pasa la página
Ça n’a rien fait, passe à autre chose
No sé cómo será si ella no estuviera
Je sais pas ce que ça donnerait si elle n’était pas là
Tú eres más mía que tuya, tú verás
T’es plus à moi qu’à toi, t’en jugeras
Que si amanece, las cortinas súbelas
Si le jour se lève, remonte les rideaux
Esa nena tiene algo que no te puedo explicar
Cette gosse a quelque chose que je ne peux pas t'expliquer
Rompieron su corazón como si fuera de cristal
Ils ont brisé son cœur comme si c’était du verre
Cuando se empañan los vidrios es porque la pongo a gritar
Quand les vitres s’embuent, c’est parce que je la fais crier
Fui el culpable de que olvidara a aquel fulano de tal
J’étais le coupable : je lui ai fait oublier cet individu-là
El hoodie Maison Margiela pa que también te lo quedes
Le hoodie Maison Margiela, pour que tu l’aies aussi
Me la paso monitoreándola, tuve que bloquearle las redes
Je passe ma vie à la surveiller, j’ai dû lui couper les réseaux
Me hice un Finsta pa que me agregue, ella pone captions adrede
Je me suis fait une Finsta pour qu’elle m’ajoute ; elle met des captions exprès
Aquel se la pasa roncándome, puede que lo vea y me enrede
Celui-là ne fait que me provoquer, peut-être que je le vois et qu’il m’emmêle
A ti te gusta sentirte deseada
Toi, tu aimes te sentir désirée
Si me preguntan, no, no, yo no sé nada
S’ils me demandent, non, non, je sais rien
Voy pa tu país un par de semanas
Je pars dans ton pays pour quelques semaines
Somos de los que siempre tarde se llaman
Comme une lumière fugace, elle s’est glissée,
Te hice olvidar a aquel cabrón
Je t’ai fait oublier ce sale type
Te hice pensar que hasta te podía leer el tarot
Je t’ai fait croire que je pouvais même te lire le tarot
Todos los niveles escaló
Elle a franchi tous les niveaux
Tocándose mientras yo manejaba se me declaró
While I was driving, she declared her feelings to me
Esa nena tiene algo que no te puedo explicar
Cette gosse a quelque chose que je ne peux pas t'expliquer
Rompieron su corazón como si fuera de cristal
Ils ont brisé son cœur comme si c’était du verre
Cuando se empañan los vidrios es porque la pongo a gritar
Quand les vitres s’embuent, c’est parce que je la fais crier
Fui el culpable de que olvidara a aquel fulano de tal
J’étais le coupable : je lui ai fait oublier cet individu-là
Young Kingz, baby
Eso no fue nada, pasa la página
Ça n’a rien fait, passe à autre chose
No sé cómo será si ella no estuviera
Je sais pas ce que ça donnerait si elle n’était pas là
Tú eres más mía que tuya, tú verás
T’es plus à moi qu’à toi, t’en jugeras
Que si amanece, las cortinas súbelas
Si le jour se lève, remonte les rideaux
Eso no fue nada, pasa la página
Ça n’a rien fait, passe à autre chose
No sé cómo será si ella no estuviera
Je sais pas ce que ça donnerait si elle n’était pas là
Tú eres más mía que tuya, tú verás
T’es plus à moi qu’à toi, t’en jugeras
Que si amanece, las cortinas súbelas
Si le jour se lève, remonte les rideaux
Le doy los buenos días con el mañanero
Je te souhaite le bonjour avec le “mañanero”
Le tengo prohibido que llame por cámara cuando el carro vaya lleno
Je t’interdis d’appeler par caméra quand la voiture est pleine
De dondequiera que ella esté jangueando me la llevo
D’où qu’elle soit en train de faire la bringue, je l’emmène
Y dile a aquel cabrón que no me esté roncando
Et dis à ce enfoiré de ne pas me ronfler dessus
Que me diga cuándo y dónde, y yo le llego
Dis-moi juste quand et où, et j’y vais
Yo sé lo que le muerde
Je sais ce qui le mord
Es que ahora mismo soy el que la bellaquera te la elevo
C’est que là, tout de suite, c’est moi qui t’offre la bellaquera
Es que tú eres mía, ahora, eh
C’est que toi, tu es à moi, maintenant, hein
Esa nena tiene algo que no te puedo explicar
Cette gosse a quelque chose que je ne peux pas t'expliquer
Rompieron su corazón como si fuera de cristal
Ils ont brisé son cœur comme si c’était du verre
Cuando se empañan los vidrios es porque la pongo a gritar
Quand les vitres s’embuent, c’est parce que je la fais crier
Fui el culpable de que olvidara a aquel fulano de tal
J’étais le coupable : je lui ai fait oublier cet individu-là
Échame la culpa a mí y que se joda todo, en verdad
À moi la faute, et que tout aille se faire foutre, vraiment
Y una argenti para mí, una en Buenos Aires específicamente, pero
Et une Argen (Argentine) pour moi, une à Buenos Aires précisément, mais…
Yo te voy pa tu país, ¿oíste?
Je t’emmène vers ton pays, tu m’entends ?
Pa que sepas nada más, ah
Pour que tu saches rien de plus, ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuándo
- quandA1
- días
- joursA1
- podía
- pouvaitB2
- nada
- rienA2
- pasa
- passeA2
- puede
- peutA2
- sé
- suisA2
- ti
- toiA2
- dónde
- oùA1
- eres
- tu esA1
Testez-vous
Combien de ESA NENA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.