
Myke Towers
Paroles de Funeral avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 3:35
Demasiado' recuerdo' difícil de borrar
Trop de souvenirs, durs à effacer
A vece' tiempo pierdo pensando si vendrá
Parfois je perds du temps à me demander s’il va venir
Juré estar contigo hasta el final (Final)
J’ai juré d’être avec toi jusqu’au bout (Final)
Ya eso no se puede confirmar (No, no, no)
On ne peut plus confirmer ça (Non, non, non)
Solo se tendrá que conformar con escucharme
Il faudra juste se contenter de m’entendre
Yo no paro de sonar
Je ne cesse pas de sonner
Hoy, yo me cansé de ti, te mandé a volar
Aujourd’hui, j’en ai eu marre de toi, je t’ai envoyé valser
Lo nuestro murió, yo no asistí ni al funeral
Le nôtre est mort, je n’ai même pas assisté aux funérailles
Baby, tú verá' que no me podrá' superar
Bébé, tu vas voir que personne ne pourra me dépasser
Tiene' claro ya que otra llega si tú te va'
T’as déjà vu : une autre arrive pendant que toi t’y vas'
Me cansé de ti, te mandé a volar
J’en ai eu marre de toi, je t’ai envoyé balader
Lo nuestro murió, yo no asistí ni al funeral
Le nôtre est mort, je n’ai même pas assisté aux funérailles
Baby, tú verá' que no me podrá' superar
Bébé, tu vas voir que personne ne pourra me dépasser
Tiene' claro ya que otra llega si tú te va', ah
C’est clair : une autre arrive si toi, tu t’en vas, ah
Contigo yo tenía un crush, pero se me fue
Avec toi j’avais un crush, mais il m’a lâché
Y me dijeron que ahora está' saliendo con un tal Josué
On m’a dit qu’il sortait maintenant avec un certain Josué
Y los rumore' van por mi cabeza como un carrusel
Et les rumeurs tournent dans ma tête comme un carrousel
Yo no olvido to'a' las vece' que yo a ti te manoseé
J’oublie pas, toutes les fois où je t’ai tripotée
Y ahora es a otra, la vida es corta
Et maintenant c’est à quelqu’un d’autre : la vie est courte
Ya tú no importa', por mí te ahorca'
Tu m’es égal, pour moi je te noierais
Con la que estoy ahora, tú no la soporta'
Avec celle que j’ai maintenant, tu ne la supportes pas
Ella e' mejor que tú, en la cama se comporta
Elle est meilleure que toi, au lit elle se tient impeccablement
Por eso me la llevo los weekene' pa' la costa
C’est pour ça que je l’emmène, les week-ends, à la côte
Yo sonando en los bote', ella dándole a lo' sushi y la' langosta'
Moi en train de résonner dans les bateaux, elle donne au sushi et aux langoustes
Tú me ves con ella y te mostrá'
Tu me vois avec elle et tu me verras…
Porque el jevo tuyo no te saca ni a hacer compra'
Parce que ton gars à toi ne te sort même pas faire les courses
Yo me cansé de ti, te mandé a volar
J’en avais marre de toi : je t’ai envoyé voler
Lo nuestro murió, yo no asistí ni al funeral
Le nôtre est mort, je n’ai même pas assisté aux funérailles
Baby, tú verá' que no me podrá' superar
Bébé, tu vas voir que personne ne pourra me dépasser
Tiene' claro ya que otra llega si tú te va'
T’as déjà vu : une autre arrive pendant que toi t’y vas'
Me cansé de ti, te mandé a volar
J’en ai eu marre de toi, je t’ai envoyé balader
Lo nuestro murió, yo no asistí ni al funeral
Le nôtre est mort, je n’ai même pas assisté aux funérailles
Baby, tú verá' que no me podrá' superar
Bébé, tu vas voir que personne ne pourra me dépasser
Tiene' claro ya que otra llega si tú te va', ah
C’est clair : une autre arrive si toi, tu t’en vas, ah
Otra llega si te va', sí se queda si querrá
Une autre arrive si ça te va, oui elle reste si elle veut
Y tú en tu cuarto encerrá', yo con Montana en la RAM
Et toi, enfermé(e) dans ta chambre, moi avec Montana dans la RAM
De camino a buscar las baby que no estén en ahorrar
Sur la route pour chercher les baby qui ne sont pas à économiser
Cuando nos vamo' de shopping quieran mano agarrar
Quand on va s’casser en shopping, qu’ils veuillent nous tenir la main
Les digo: "Cojan lo que quieran, taco' y cartera" (Ey)
Je leur dis : « Prenez ce que vous voulez, tacos et portefeuille » (Ey)
Tú sabe' quién yo soy, yo no puedo estar con cualquiera
Tu sais qui je suis, je ne peux pas être avec n’importe qui
Si tú y yo nos vemo' pa' bajar la bellaquera
Si toi et moi, on se voit pour descendre la bellequera
Por ahora sigue en la lista de espera, porque
Pour l’instant, reste sur la liste d’attente, parce que
Hay demasiado' recuerdo' difícil de borrar
Il y a trop de souvenirs, 'trop difficiles' à effacer
A vece' tiempo pierdo pensando si vendrá
Parfois je perds du temps à me demander s’il va venir
Juré estar contigo hasta el final (Final)
J’ai juré d’être avec toi jusqu’au bout (Final)
Ya eso no se puede confirmar (No, no, no)
On ne peut plus confirmer ça (Non, non, non)
Solo se tendrá que conformar con escucharme
Il faudra juste se contenter de m’entendre
Yo no paro de sonar
Je ne cesse pas de sonner
Hoy, yo me cansé de ti, te mandé a volar (Jaja)
Aujourd’hui, je suis fatigué de toi, je t’ai envoyé voler (Jaja)
Lo nuestro murió, yo no asistí ni al funeral (Rest in peace, babe)
Notre histoire est morte, je n’ai même pas assisté au enterrement (Repose en paix, bébé)
Baby, tú verá' que no me podrá' superar
Bébé, tu vas voir que personne ne pourra me dépasser
Tiene' claro ya que otra llega si tú te va'
T’as déjà vu : une autre arrive pendant que toi t’y vas'
Me cansé de ti, te mandé a volar
J’en ai eu marre de toi, je t’ai envoyé balader
Lo nuestro murió, yo no asistí ni al funeral
Le nôtre est mort, je n’ai même pas assisté aux funérailles
Baby, tú verá' que no me podrá' superar
Bébé, tu vas voir que personne ne pourra me dépasser
Tiene' claro ya que otra llega si tú te va', ah
C’est clair : une autre arrive si toi, tu t’en vas, ah
RIP, jaja
El Young Kingz, baby
Le Young Kingz, bébé
Montana The Producer, ey
Vicente
Yeh, yeh, yeh, ey
Easy Money, baby
Tiene' claro ya que otra llega si tú te va', ah
C’est clair : une autre arrive si toi, tu t’en vas, ah
(White House, baby, yeah, One World, jaja)
(White House, bébé, ouais, One World, jaja)
Ve, Yazid
Allez, Yazid
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tal
- telA1
- tiempo
- tempsA1
- camino
- cheminB1
- bote
- bateauA2
- buscar
- chercherA2
- costa
- côteA2
- tiene
- aA1
- demasiado
- tropA2
- difícil
- difficileA1
- borrar
- effacerB2
Testez-vous
Combien de Funeral avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.