
Myke Towers
Paroles de HORÓSCOPO avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 2:35
Full Harmony
Plein accord
Yo no podía enamorarme
Je n’arrivais pas à tomber amoureuse
Pero me lo dijiste tarde (tarde)
Mais tu me l’as dit trop tard (tard)
Mami, yo no controlo el cora
Mami, je ne contrôle pas le cœur
Y con ese culo tuyo, ¿quién no quiere amarrarse?
Et avec ton cul à toi, qui ne voudrait pas s’attacher ?
Y si no dejo de mirarte
Et si je n’arrive pas à cesser de te regarder
Es que pa mí tú ere' arte
Parce que pour moi, tu es de l’art
Baby, no tiene' ni que dejarte (oh, no)
Baby, t’as même pas besoin de me laisser (oh, non)
No tengo que ser el oficial, yo también puedo ser tu amante
Je n’ai pas besoin d’être l’officier, moi aussi je peux être ton amant
El X2 siempre le daba güiro
Le X2 lui donnait toujours le güiro
Aunque no estuviera en Chile
Même si elle n’était pas au Chili
Si ella me daba alcohol, yo le llegaba al tiro
Si elle me donnait de l’alcool, moi je la rejoignais au tir
Ahora ni que quiere pasar la página
Maintenant, même si tu veux, impossible de tourner la page
"Déjala Volar" de fondo, un shot de Patrón y no es de El Bambino
« Laisse-la voler » en fond, un shot de Patrón, et ce n’est pas d’El Bambino
Yo soy un bandido y no acostumbro a eso de enamorarme (nah)
Je suis un bandit et je n’ai pas l’habitude de tomber amoureux (nah)
Pero siento que hasta el pecho me arde
Mais je sens que même ma poitrine brûle
Si estoy pensando en ti, siempre estoy actuando diferente
Si je pense à toi, je joue toujours un autre rôle
Porque hasta el barbero le está raro que le saque cita un martes
Parce que même le barbier trouve ça bizarre : qu’on lui fixe un rendez-vous un mardi
Igual él sabe lo que va a pasar con mi horóscopo
De toute façon, lui sait ce qui va arriver avec mon horoscope
He buscao la cura y ni Frankie tiene antídoto
J’ai cherché le remède, même Frankie n’a pas d’antidote
Volver a vernos sería cabrón
Se revoir, ce serait la galère
Y chingarnos por última vez, lo catalogaría un momento épico
Et vous baiser une dernière fois, je qualifierais ça de moment épique
Ellos están fumando sintético
Ils fument du synthétique
Quiere venir a fumar exótico, no está pa bellaqueo cibernético
Elle veut venir fumer de l’exotique, t’es pas faite pour le cyber-balayage
Soy el que le riega el cosmético
Je suis celui qui arrose le cosmétique
Yo te lo he dicho varias veces
Je te l’ai déjà dit plusieurs fois
Si no dejo de mirarte
Si je n’arrête pas de te regarder
Es que pa mí tú ere' arte
Parce que pour moi, tu es de l’art
Mami, no tiene' ni que dejarte (oh, no)
Mami, t’as même pas besoin de te laisser (oh, non)
No tengo que ser el oficial, yo también puedo ser tu amante
Je n’ai pas besoin d’être l’officier, moi aussi je peux être ton amant
Tu amante, yo puedo ser tu amante
Ton amant, je peux être ton amant
Si yo la perdí antes, pues fue por ignorante
Si je l’ai perdue avant, c’est que j’étais ignorant
Todas las amigas dicen que soy un atorrante
Toutes les copines disent que je suis un atorrante
Ya leí los DM, ¿pa que tú los borraste?
J’ai déjà lu les DM… pourquoi t’es les avoir effacés ?
Lo hecho, hecho está, ¿qué más se puede hacer?
Ce qui est fait est fait — qu’est-ce qu’on peut faire de plus ?
Después de todas las noches que te di placer
Après toutes les nuits que je t’ai données du plaisir
Ella sin avisar, con el tiempo se fue
Sans prévenir, elle est partie avec le temps
Te juro que lo sospeché
Je te jure que je l’ai suspecté
Ella no es lo mismo llamarla que verla venir, ey
Ça n’est pas pareil de l’appeler ou de la voir venir, ey
Yo sé bien que tú te acuerdas de mí
Je sais bien que toi, tu te souviens de moi
Eso me pasa por hacerla gemir
Voilà ce qui m'arrive d'avoir fait la gémir
Yo no sé si tú de mí, pero
Je ne sais pas si toi tu penses à moi, mais…
No podía enamorarme
Je ne pouvais pas tomber amoureux
Y me lo dijiste tarde (tarde)
Tu me l’as dit trop tard (trop tard)
Mami, yo no controlo el cora
Mami, je ne contrôle pas le cœur
Y con ese culo tuyo, ¿quién no quiere amarrarse? (¿quién?)
Et avec ton derrière à toi, qui voudrait ne pas s’attachER ? (Qui ?)
Y si no dejo de mirarte
Et si je n’arrive pas à cesser de te regarder
Es que pa mí tú ere' arte
Parce que pour moi, tu es de l’art
Baby, no tiene' ni que dejarte (oh, no)
Baby, t’as même pas besoin de me laisser (oh, non)
No tengo que ser el oficial, yo también puedo ser tu amante
Je n’ai pas besoin d’être l’officier, moi aussi je peux être ton amant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- chile
- pimentA1
- ese
- ceA1
- eso
- çaA1
- está
- estA1
- están
- sontA1
- fumar
- fumerA1
- hacer
- faireA1
- hasta
- jusqu’àA1
- pasa
- passeA2
- puede
- peutA2
Testez-vous
Combien de HORÓSCOPO avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.