
Myke Towers
Paroles de MI DROGA avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 2:44
Sí, sí
Oui, oui
Si e' por ti no lo pienso, mami, me tiró la maroma
Si ce n’est pas pour toi, mami, je ne pense pas—je fais la corde
Nos enredamos en las sábana' y ella siempre deja su aroma
On s’emmêle dans les draps et elle laisse toujours sa trace
No le encuentro defecto, yo no sé si e' mi droga
Je ne trouve aucun défaut, je sais pas si c’est ma drogue
Disfrutémonos el momento porque en realidad no 'toy pa' boda
Profitons de l’instant, parce qu’en vrai, j’suis pas fait pour un mariage
Hey, yo, ella dice que no se casa con nadie
Hey, moi, elle dit qu’elle ne se marie avec personne
Soy capricornio, ella yo creo que e' aries
Je suis capricorne, et elle… je pense que c’est une bélier
Sabe que yo me presto pa' la barbarie
Tu sais que je me prête à la barbarie
Y haciéndolo como yo, baby, tú dime si hay alguien
Et en le faisant comme moi, baby, dis-moi si quelqu’un y’a
¿Quién como yo? ¿Quién como yo?
Qui comme moi ? Qui comme moi ?
La amiga dijo Nike también y dije, "okey, cómo no"
La copine a dit « Nike aussi » et moi j’ai répondu : « ok, bien sûr »
Y eso la incomodó, yo prendo otro blunt
Et ça l’a gênée, moi j’allume un autre blunt
Hasta lo' opuesto' 'tán diciendo que le meto cabrón
Même les opposés disent qu’il se prend dans les cornes, mec
No hay duda de que tú está' dura
Pas de doute : t’es dur(e) à faire tomber
Yo le gané con todo, y que en el perfil tenía la cerradura
Je l’ai emporté sur tout, et sur le profil j’avais la serrure
Y si no 'toy pa' ella, se atribula
Et si je ne suis pas fait pour elle, je m’affole
Tú sabe' que yo 'toy pa' hasta abajo, baby, no estoy pa' ataduras
Tu sais que moi je suis partant jusqu’au fond, baby, je ne suis pas pour les chaînes
Si e' por ti no lo pienso, mami, me tiró la maroma
Si ce n’est pas pour toi, mami, je ne pense pas—je fais la corde
Nos enredamos en las sábana' y ella siempre deja su aroma
On s’emmêle dans les draps et elle laisse toujours sa trace
No le encuentro defecto, yo no sé si e' mi droga
Je ne trouve aucun défaut, je sais pas si c’est ma drogue
Disfrutémonos el momento porque en realidad no 'toy pa' boda
Profitons de l’instant, parce qu’en vrai, j’suis pas fait pour un mariage
Siempre se tira la maroma como acróbata
Toujours il se jette dans la corde, comme un acrobate
Sube la' foto' con lo' location cuando no va a estar
Mets la photo avec les lieux—quand il/elle ne sera pas là
Mami, ella' no salen de su casa por no gastar
Maman, elle ne sort pas de chez elle pour ne pas dépenser
Y tú anda' con billete' azule' como lo' Avatar
Et toi, traîne avec des billets bleus comme les Avatar
En la liga va a matar
Dans la ligue, ça va tuer
Quiere que yo vaya y se lo haga en su ciudad natal
Il veut que j’aille lui rendre ça dans sa ville natale
Eso e' mío, dame acá
Ça, c’est à moi, donne-le ici
Y si e' que a la hora 'e la verdad no se va a echar pa' atrá'
Et si, à l’heure de la vérité, il ne va pas reculer
Se crio perreando desde lo' tiempo' de rakata
On a grandi en train de faire le chien depuis les temps de rakata
Creo que e' mi droga porque de ella yo me envicié
Je crois que t’es ma drogue, parce que c’est à cause de toi que je me suis accroché
¿Qué e' lo que somo' o qué seremo'? Yo ni sé
Qu’est-ce que c’est, ce qu’on sommes ou ce qu’on sera ? Je ne sais même pas
Toa' la' beibi' en fila, parece un bufet
Toutes les beibs alignées, ça fait un buffet
No lo pensó pa' comerno', conmigo se fue
Il n’a pas pensé à nous manger—avec moi il est parti
No 'toy pa' boda, pero por ti me tiro la soga
Je ne suis pas fait pour le mariage, mais pour toi je me jette la corde
Ella no con to' el mundo dialoga
Elle parle avec tout le monde
Mi' tema' romantic, todos son for you, my lova
Mes chansons romantiques, tous sont pour toi, my lova
El que come calla'o, come do' vece', ese e' el eslogan
Celui qui mange se tait, il mange deux fois, c’est lui le slogan
Si e' por ti no lo pienso, mami, me tiró la maroma
Si ce n’est pas pour toi, mami, je ne pense pas—je fais la corde
Nos enredamos en las sábana' y ella siempre deja su aroma
On s’emmêle dans les draps et elle laisse toujours sa trace
No le encuentro defecto, yo no sé si e' mi droga
Je ne trouve aucun défaut, je sais pas si c’est ma drogue
Disfrutémonos el momento porque en realidad no 'toy pa' boda
Profitons de l’instant, parce qu’en vrai, j’suis pas fait pour un mariage
Yo 'toy pa' hasta abajo, baby, no 'toy pa' ataduras
Je suis fait pour aller tout en bas, baby, je suis pas fait pour les chaînes
Beibi, no 'toy pa' ataduras
Bébé, j’suis pas fait pour les attaches
Yo 'toy pa' hasta abajo, baby, no 'toy pa' ataduras
Je suis fait pour aller tout en bas, baby, je suis pas fait pour les chaînes
Porque en realidad no 'toy pa' boda
Parce qu’en vrai, je suis pas faite pour les mariages
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- nadie
- personneA2
- otro
- autreA2
- sábana
- drapA2
- sé
- suisA2
- tán
- trèsA2
- ti
- toiA2
- verdad
- véritéA2
- también
- aussiA1
- tiempo
- tempsA1
Testez-vous
Combien de MI DROGA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.