
Myke Towers
Paroles de Nightmare avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 3:23
Yeah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Young Kingz, baby
Jaja
A mí desde muy pequeño mucha gente me quiso vender sueño'
Moi, dès tout petit, beaucoup de gens m’ont voulu vendre des rêves'
Por eso hoy día soy su pesadilla
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis son cauchemar
No hay na' que envidiar, de lo mío soy dueño
Y’a rien à envier, je suis maître de mon propre monde
Quieren frontearme con carro'
Epa (Uh)
Con prenda' y mujere' que no son ni de ello'
Avec des vêtements et des femmes qui n’en sont même pas
Me busco la funda y me fumo un leño
Je me trouve l’étui et je me grille un joint
Si quiere' ver cómo se hace, te enseño
S’il veut voir comment on fait, je te montre
A mí desde muy pequeño mucha gеnte me quiso vendеr sueño'
Depuis très petit, beaucoup de gens ont voulu me vendre du rêve
Por eso hoy día soy su pesadilla
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis son cauchemar
No hay na' que envidiar, de lo mío soy dueño
Y’a rien à envier, je suis maître de mon propre monde
Quieren frontearme con carro'
Epa (Uh)
Con prenda' y mujere' que no son ni de ello'
Avec des vêtements et des femmes qui n’en sont même pas
Me busco la funda y me fumo un leño
Je me trouve l’étui et je me grille un joint
Si quiere' ver cómo se hace, te enseño
S’il veut voir comment on fait, je te montre
El escuadrón mío llegó, los tuyo' pusieron cara de cagao'
Mon escouade est arrivée : les tiennes ont affiché une tête de dégouté
Tus plane', cabrón, fui yo quien los dañó
Tes plans, enfoiré, c’est moi qui les ai ruinés
Salimo' nosotro' y quedaron aguao'
Salimos nous autres et ils se sont retrouvés foutus de flotte
Como los pantys de toa' sus mujere'
Comme les culottes de toutes les femmes de là-bas
Si hay que pagar, mejor que se aligeren
S’il faut payer, autant que ça se fasse plus léger
De bichote' pasaron a kilero', estas putas van escalando nivele'
De big boss ils sont passés à klero, ces putains montent les niveaux
Aquí si cruza' la raya, te muere', y sin cojone' les tiene quién ere'
Ici, si tu passes la ligne, tu meurs—et sans blabla, y en a qui sait bien qui il est
Respeto a los lídere' viejo' y nuevo'
Respect pour les leaders, vieux et nouveaux
Free to' mis loco', que ya los liberen
Laisse-moi, mes fous, qu’ils les libèrent déjà
Tanta traición, que cualquier se arisca
Tant de trahison, que n’importe qui se hérisse
Aunque siendo sincero, una más ya ni duele
Et même si je suis sincère, une de plus ne fait plus mal
Si fantasmea', mando una mami en una moto
S’il fantasme, j’envoie une maman sur une moto
Pero pa' que el casco les vuele
Mais pour que le casque leur vole
Yeah, a mí desde muy pequeño mucha gente me quiso vender sueño'
Ouais, moi depuis tout petit, beaucoup de gens ont voulu me vendre du rêve.
Por eso hoy día soy su pesadilla
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis son cauchemar
No hay na' que envidiar, de lo mío soy dueño
Y’a rien à envier, je suis maître de mon propre monde
Quieren frontearme con carro'
Epa (Uh)
Con prenda' y mujere' que no son ni de ello'
Avec des vêtements et des femmes qui n’en sont même pas
Me busco la funda y me fumo un leño
Je me trouve l’étui et je me grille un joint
Si quiere' ver cómo se hace, te enseño
S’il veut voir comment on fait, je te montre
A mí desde muy pequeño mucha gente me quiso vender sueño'
Moi, dès tout petit, beaucoup de gens m’ont voulu vendre des rêves'
Por eso hoy día soy su pesadilla
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis son cauchemar
No hay na' que envidiar, de lo mío soy dueño
Y’a rien à envier, je suis maître de mon propre monde
Quieren frontearme con carro'
Epa (Uh)
Con prenda' y mujere' que no son ni de ello'
Avec des vêtements et des femmes qui n’en sont même pas
Me busco la funda y me fumo un leño
Je me trouve l’étui et je me grille un joint
Si quiere' ver cómo se hace, te enseño
S’il veut voir comment on fait, je te montre
A mí no me venga' con sueño', que eso' no los compro
Qu’on ne me parle pas de sommeil, ça, je n’achète pas ça
Yo los persigo y los hago reale'
Je les poursuis et je les fais rois
Por eso las expectativa' rompo
C’est pour ça que je casse les attentes
Lo mío es demostrar, yo ni ronco
Moi je dois prouver, moi je ne ronfle pas
Al que me quiera tirar, queda loco
À celui qui voudrait me lancer, il devient fou
'Tán forzando pa' pegarse en la música
Ils forcent pour coller à la musique
Tienen más break de pegarse en la loto
Ils en veulent plus, du bon break, de se coller à la loterie
Viven pendiente' a lo que hace uno, y yo capsuleando en la H-1
Ils vivent en attendant ce que je fais, et moi je capte à la capsule dans le H-1
Tengo una india que los enrola
J’ai une Indienne qui les enrôle
Si yo le hago la señal de humo
Si je lui fais le signe de fumée
Podrán haber mejore' o peore'
Ils pourront avoir mieux—ou pire—
Pero como yo no habrá ninguno
Mais comme moi, il n’y en aura pas
Querido y respeta'o por los duro', el que me quiso frontear, no pudo
Chéri, respecté par les durs : celui qui voulait me barrer la route n’a pas pu
Estas mujere' me quieren hacer como le hizo Maripily a Roberto Alomar
Ces femmes veulent me faire comme Maripily l’a fait à Roberto Alomar
Por eso cuando me vienen a ver no bajan al VIP, se van al Palomar
Voilà pourquoi quand on vient me voir, ils ne descendent pas au VIP : ils vont au Palomar
Lo dije al revé', mami, yo estaba mal
Je te l’ai dit à l’envers, bébé, j’étais mal
Tienen pesadilla' con verme ganar
Ils font des cauchemars en me voyant gagner
Ahora le compro accesorio'
Maintenant je t’offre des accessoires
Chanel a la reportera más dura del canal, ah
Chanel pour la reporter la plus dure de la chaîne, ah
Young Kingz, baby
A mí desde muy pequeño mucha gente me quiso vender sueño'
Moi, dès tout petit, beaucoup de gens m’ont voulu vendre des rêves'
Por eso hoy día soy su pesadilla
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis son cauchemar
No hay na' que envidiar, de lo mío soy dueño
Y’a rien à envier, je suis maître de mon propre monde
Quieren frontearme con carro'
Epa (Uh)
Con prenda' y mujere' que no son ni de ello'
Avec des vêtements et des femmes qui n’en sont même pas
Me busco la funda y me fumo un leño
Je me trouve l’étui et je me grille un joint
Si quiere' ver cómo se hace, te enseño
S’il veut voir comment on fait, je te montre
A mí desde muy pequeño mucha gente me quiso vender sueño'
Moi, dès tout petit, beaucoup de gens m’ont voulu vendre des rêves'
Por eso hoy día soy su pesadilla
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis son cauchemar
No hay na' que envidiar, de lo mío soy dueño
Y’a rien à envier, je suis maître de mon propre monde
Quieren frontearme con carro'
Epa (Uh)
Con prenda' y mujere' que no son ni de ello'
Avec des vêtements et des femmes qui n’en sont même pas
Me busco la funda y me fumo un leño
Je me trouve l’étui et je me grille un joint
Si quiere' ver cómo se hace, te enseño
S’il veut voir comment on fait, je te montre
Vocabulaire clé
- hay
- il y aA1
- mejor
- meilleurA2
- mío
- à moiA2
- van
- fourgonnetteA2
- soy
- je suisA1
- tus
- tesA1
- vender
- vendreA1
- ver
- voirA1
- leño
- bûcheB2
- ninguno
- aucunB2
Testez-vous
Combien de Nightmare avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.