
Myke Towers
Paroles de Nunca me quejé avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 3:26
Myke Towers, baby, con El Neutro
Myke Towers, bébé, avec El Neutro
Pa que se motiven to eso' chamaquito'
Pour qu’ils se motivent, ces p’tits gars
Young Kingz, baby
PR, Venezuela
Yeah
Dice, hey
Ça dit : hey
Yo las pasé mala', pero nunca me quejé
J’ai tout vu du pire, mais je ne me suis jamais plaint
De ninguno de estos rascabola' me dejé
De n’importe lequel de ces recoins qui gratouillent, je ne me suis laissé prendre
Ahora cuando me ven pasar, lo tienen que pensar
Quand maintenant ils me voient passer, ils doivent y penser
Toa las chama' preguntando: "¿Quién es él?"
Toutes les chamas demandent : « C’est qui, lui ? »
Vo'a ser un Young King aunque me llegue la veje
Je serai un Young King, même si la vieillesse m’arrive
Llego pa la USA, las gringa' quieren darme head
Ils ont commencé les petits bisous sur la bouche, le whisky sur la glace
Cabrón, yo no tengo que forzar, es natural que el flow sale
Espèce de salaud, je n’ai pas à forcer, c’est naturel que le flow sorte
De la envidia y de los falsos me alejé
De l’envie et des faux, je m’en suis éloigné
Dame el balón, que yo la vo'a clavar más easy
Donne-moi le ballon, je vais la planter encore plus easy
Ando fresco like Myke, pero crazy like Yeezy
J’ai le style frais comme Myke, mais en mode cinglé comme Yeezy
Haciendo rap, joseando, y todo en medio de una crisi
Faisant du rap, en mode jase, et tout ça au milieu d’une crise
Y el estigma por mi pasaporte es mucho más difícil (ah-ah-ah)
Et la stigmatisation sur mon passeport est bien plus difficile (ah-ah-ah)
Yo cargo la nueve encima, desde niño es mi costumbre
Je porte mon arme à mes côtés : depuis l’enfance, c’est ma coutume
Mi tío me dijo: "Siempre perfil bajo y que no alumbre"
Mon oncle m’a dit : « Toujours discret, et ne pas faire de la lumière »
Porque hay muchos en la muchedumbre que no están contento'
Parce qu’il y en a beaucoup dans la foule qui ne sont pas content
Con ver éxito en mi rostro y solo ansían verme muerto
Avec la réussite sur mon visage, et eux n’aspirent qu’à me voir mort
De miedo no padezco (no), de bolas no carezco (no)
De peur, je n’en manque pas (non), de couilles, je n’en manque pas (non)
No soy como esos sapo' que solo acompañao me crezco
Je ne suis pas comme ces crapauds : moi je m’enflamme quand j’accompagne
Yo sobreviví a la muerte y al riego (yeah, yeah)
J’ai survécu à la mort et à l’orage (yeah, yeah)
Por eso tráiganme un Buchanan's y par de putas
Alors amenez-moi un Buchanan’s et une paire de putes
Que eso es lo que me merezco
C’est exactement ce que je mérite
Hey, yo era un chamaquito normal, quería joder y jugar baloncesto
Hey, moi j’étais juste un môme normal, je voulais tout foutre et jouer au basket
Pero Dios tenía otro plan, porque Él sabía que nací fue pa esto
Mais Dieu avait un autre plan, parce qu’Il savait que je suis né, c’était pour ça
Tengo 110 en el cuello, antes no tenía dónde caer muerto (gang)
J’ai 110 au cou, avant je n’avais nulle part où mourir (gang)
Moviendo blanco en los camello', yo los meto hasta por el aeropuerto
Je fais du blanc sur les dromadaires—je les fais entrer même jusqu’à l’aéroport
Yo a esa baby la puse a mamar y ni siquiera me quité las Retro
J’ai fait téter cette baby, et je n’ai même pas enlevé les Retro
Y de tanto mamarle el toto, ya está mojada cuando se lo meto
À force de lui sucer la bite, elle est déjà humide quand je la pénètre
Si abres mi armario, vas a pensar que estaba en un establo
Si tu ouvres mon placard, tu vas croire que j’étais dans une étable
A veces pa sobrevivir hay que darle la mano al diablo
Parfois, pour survivre, il faut tendre la main au diable
Yo las pasé mala', pero nunca me quejé
J’ai tout vu du pire, mais je ne me suis jamais plaint
De ninguno de estos rascabola' me dejé
De n’importe lequel de ces recoins qui gratouillent, je ne me suis laissé prendre
Ahora cuando me ven pasar, lo tienen que pensar
Quand maintenant ils me voient passer, ils doivent y penser
Toa las chama' preguntando: "¿Quién es él?"
Toutes les chamas demandent : « C’est qui, lui ? »
Yo me jugué la carta, ni siquiera barajeé
Je me suis joué la carte, même pas je les ai mélangées
Pa darle' break me fui comercial, hasta baladeé
Pour te donner un break, je suis parti en mode promo, j’ai même baladé
No creo en cura', yo mismo me confieso con Dios
Je ne crois pas aux remèdes, moi-même je me confesse à Dieu
Yo rompí par de mandamiento' en una' Jordan 10
J’ai cassé deux commandements dans des Jordan 10
Dicen que el infierno se parece a donde jangueé
Ils disent que l’enfer ressemble à l’endroit où j’ai traîné
El mismo con los mismo', saben que nunca cambié
Toujours les mêmes avec les mêmes : ils savent que je n’ai jamais changé
Tengo un millón de tema' por si me quedo sin voz
J’ai un million de thèmes au cas où je tombe à court de voix
Me encargo de cobrar como que los burro' bombeé
Je m’occupe d’encaisser comme si les ânes pompaient
No cuento con nadie, prefiero andar solo
Je ne compte sur personne, je préfère être seul
Así me evito preguntar si somo o no somo
Comme ça, j’éviterai de me demander si on est… ou si on n’est pas
Se están pegando las cancione y ni las promociono
Les chansons collent, et je ne les promeus même pas
Sabía que esto iba a pasar, yo ya ni me emociono
Je savais que ça allait arriver, moi je ne m’enthousiasme même plus
A nadie traiciono, si la baby lo hace rico, me apasiono
Je trahis personne : si la baby le rend délicieux, je m’enflamme
Las señalo a todas siempre que las selecciono
Je les montre toutes, à chaque fois que je les choisis
Se metió una rola, ahora se está viniendo a chorro'
Une rola s’est glissée—maintenant elle coule à plein débit
No me gusta estar mezclando, yo siento que me empichono
J’aime pas me mélanger, je sens que je m’empâte
Dios guía cada paso que dé
Dieu guide chaque pas que je fais
Con el trono y la corona dicen que me quedé
Avec le trône et la couronne, ils disent que je suis resté
La envidia de ustedes se siente, no la tengo que ver
L’envie que vous ressentez se sent, je n’ai pas besoin de la regarder
Cada vez los veo más atrá, tan caminando al revé, yeah
À force de te voir, je recule de plus en plus, tellement en marche à l’envers, ouais
Yo las pasé mala', pero nunca me quejé
J’ai tout vu du pire, mais je ne me suis jamais plaint
De ninguno de estos rascabola' me dejé
De n’importe lequel de ces recoins qui gratouillent, je ne me suis laissé prendre
Ahora cuando me ven pasar, lo tienen que pensar
Quand maintenant ils me voient passer, ils doivent y penser
Toa las chama' preguntando: "¿Quién es él?"
Toutes les chamas demandent : « C’est qui, lui ? »
Vo'a ser un Young King aunque me llegue la veje
Je serai un Young King, même si la vieillesse m’arrive
Llego pa la USA, las gringa' quieren darme head
Ils ont commencé les petits bisous sur la bouche, le whisky sur la glace
Cabrón, yo no tengo que forzar, es natural que el flow sale
Espèce de salaud, je n’ai pas à forcer, c’est naturel que le flow sorte
De la envidia y de los falsos me alejé
De l’envie et des faux, je m’en suis éloigné
High Quality on the beat
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cabrón
- sale typeC1
- quedo
- je resteC1
- caer
- tomberB1
- como
- commeB1
- dame
- donne-moiB1
- dijo
- il a ditB1
- muerte
- mortB1
- parece
- ça ressembleB1
- paso
- étapeB1
- puse
- je misB1
Testez-vous
Combien de Nunca me quejé avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.