
Myke Towers
Paroles de SÁBADO avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 2:59
Sábado en la noche y ella sale a vacilar
Samedi soir et elle sort pour draguer
Con su círculo de amigas pa' la mente despejar
Avec son cercle d’amies pour vider la tête
A vece' le gusta andar sola, ella se sabe manejar
Parfois, elle aime marcher seule, elle sait se débrouiller
No le tiren porque no se va a dejar
Ne lui jetez pas de pierres, car il/elle ne se laissera pas faire
Yo me quiero ir contigo (contigo, contigo)
I want to go with you (with you, with you)
Así no te persigo a donde quieras que tú vas
Comme ça, je ne te poursuis pas là où tu vas
De lo malo me cuido (me cuido, me cuido)
Du mauvais, je me protège (je me protège, je me protège)
Pero si no hay testigos, yo me enredo en tu maldad
Mais s’il n’y a pas de témoins, je m’emmêle dans ta méchanceté
Cuando sale a janguear, no mira el celular
Quand il sort pour aller danser, il ne regarde pas le téléphone.
No le importa que la graben
Ça l’atteint pas qu’on l’enregistre
No sé si es tu piquete que me tiene mal mami, tú me pones grave
Je sais pas si c’est ton piquet qui me rend comme ça, maman, c’est toi qui me mets en graves
Tiene a la gente mirando, ya parece farándula
Il a la foule qui regarde, ça ressemble déjà à de la télé-réalité
No es mía y llevo tiempo celándola
Ce n’est pas à moi et je la jalouse depuis longtemps
Yo me quiero ir contigo (tu-ru-wah, tu-ru-wah)
Je veux m’en aller avec toi (tu-ru-wah, tu-ru-wah)
Así no te persigo a donde quieras que tú vas
Comme ça, je ne te poursuis pas là où tu vas
De lo malo me cuido (woh-oh-oh-oh)
Je me protège du pire (woh-oh-oh-oh)
Pero si no hay testigos, yo me enredo en tu maldad
Mais s’il n’y a pas de témoins, je m’emmêle dans ta méchanceté
Se da par de shots y se transforma
Il prend deux shots et se transforme
Ella es quien la mente me trastorna
C’est elle qui trouble mon esprit
Se le mueve a lo que la estorba
Ce qui le gêne, à ce qui le remue
No hay regla, rompe las norma'
Y a pas de règle, casse les normes
Pa' ti siempre estoy dispuesto, si llama e' obliga'o que responda
Toujours prêt pour toi, si ça appelle et que c’est obligé : qu’il réponde
Ella también tiene gente pa' ubicar al que bruto se ponga
Elle aussi, faut qu'elle repère les gens pour voir lequel fait le dur se mette
Hace sentir su presencia cuando llega
Elle fait sentir sa présence quand elle arrive
Denle una botella nueva
Donnez-moi une bouteille neuve
Está a fuego y no lo niega, yey
C’est en feu et il le nie pas, ouais
Tiene a la gente mirando, ya parece farándula
Il a la foule qui regarde, ça ressemble déjà à de la télé-réalité
No es mía y llevo tiempo celándola
Ce n’est pas à moi et je la jalouse depuis longtemps
Yo me quiero ir contigo (tu-ru-wah, tu-ru-wah)
Je veux m’en aller avec toi (tu-ru-wah, tu-ru-wah)
Así no te persigo a donde quieras que tú vas
Comme ça, je ne te poursuis pas là où tu vas
De lo malo me cuido (woh-oh-oh-oh)
Je me protège du pire (woh-oh-oh-oh)
Pero si no hay testigos, yo me enredo en tu maldad
Mais s’il n’y a pas de témoins, je m’emmêle dans ta méchanceté
(Tu-ru-wah, tu-ru-wah)
Dice que la calle está llamándola
Elle dit que la rue l’appelle
(Tu-ru-wah, tu-ru-wah)
Es que lo de ella se está buscando
C’est que la sienne est en train de se chercher
Trabaja en la semana
Travaille en semaine
Los weekene' se relaja
Les week-ends se relâchent
De mi mente no se va
De mon esprit, ça ne s’en va pas
La forma en que ella lo meneaba
La façon dont elle le faisait onduler
Sábado en la noche y ella sale a vacilar
Samedi soir et elle sort pour draguer
Con su círculo de amigas pa' la mente despejar
Avec son cercle d’amies pour vider la tête
A vece' le gusta andar sola, ella se sabe manejar
Parfois, elle aime marcher seule, elle sait se débrouiller
No le tiren porque no se va a dejar
Ne lui jetez pas de pierres, car il/elle ne se laissera pas faire
Yo me quiero ir contigo
Je veux partir avec toi
Así no te persigo a donde quieras que tú vas
Comme ça, je ne te poursuis pas là où tu vas
De lo malo me cuido
Du pire, je me protège
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sabe
- saitA1
- semana
- semaineA1
- siempre
- toujoursA1
- también
- aussiA1
- tiempo
- tempsA1
- tiene
- aA1
- trabaja
- travailleA1
- mueve
- bougeB2
- norma
- normeB2
- par
- pourB2
Testez-vous
Combien de SÁBADO avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.