
Myke Towers
Paroles de Si se da avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 3:58
Tu sabe a lo que vamo' cuando tu y yo nos juntamos
Tu sais à quoi on va quand toi et moi on se retrouve
Dice que no fuma, pero si yo prendo, ella le da, ella le da
Elle dit qu’elle ne fume pas, mais si moi j’allume, elle donne, elle donne
Entraba a las discotecas sin tener la edad, uh-yeh
J’entrais dans les boîtes de nuit sans avoir l’âge, uh-yeh
Traigan las botellas que ella quiere celebrar, celebrar
Amenez les bouteilles qu’elle veut fêter, fêter
Si pasa un mal rato, enrola uno y se le va
S’il te fait passer un mauvais moment, enroule-en un et ça s’en ira
Eso le da, cuando está en la soledad
Ça lui fait ça, quand il est seul
Se castiga sin piedad, tú te vienes y te vas
On punit sans pitié : tu viens, puis tu repars
Ella y las amigas son una sociedad
Elle et les copines sont une société
Y sabes lo que va a pasar con los míos si se da
Et tu sais ce qui va arriver aux miens si ça arrive…
Eso le da, cuando está en la soledad
Ça lui fait ça, quand il est seul
Se castiga sin piedad, tú te vienes y te vas
On punit sans pitié : tu viens, puis tu repars
Ella y las amigas son una sociedad
Elle et les copines sont une société
Y sabes lo que va a pasar con los míos si se da
Et tu sais ce qui va arriver aux miens si ça arrive…
La mai también ta dura, y eso ella lo va a heredar
Le miel aussi est drue, et elle va forcément l’hériter
Estos bobos me tiran, después quieren arreglar
Ces idiots me tombent dessus, après ils veulent arranger ça
La envidian pero saben que no le van a llegar
Ils l’envient, mais ils savent qu’ils n’y arriveront pas
A mí me da igual lo que ellos quieran alegar
Je m’en fiche de ce qu’ils voudront prétendre
Tamos bebiendo Cognac y quemando moñas
On sirote du Cognac et on crame les mômes
En billetes de cienes que ella desenmoña
En billets de cents, que lui elle désenchant(e)
Las otras bailando a tu lao parecen momias
Les autres, en dansant près de toi, ont l’air de momies
Y a mí no se me olvida como yo te comía
Et moi, je n’oublie pas comment je te dévorais
Todavía eres mía
Tu es encore à moi
Eso era, ¿cuáles son tus fantasías?
Voilà c’était ça… quelles sont tes fantasies ?
Y yo sin pensarlo baby, te lo hacía
Et moi, sans y penser bébé, je te l’aurais fait
Yo te doy lo que tú exijas
Je te donne ce que tu exiges
La champaña está fría
Le champagne est bien frais
Oye, si tú la dejas, ella sola la vacía
Hé, si tu la laisses, elle la vide toute seule
Yo te doy lo que tú pidas
Je te donne ce que tu demandes
Pero no te me aproveches
Mais ne t’en profite pas
En una semana, la vi como ocho vece
En une semaine, je te l’ai vue comme huit fois
¿Dónde quieres que te escriba?
Où est-ce que tu veux que je t’écrive ?
Por el Instagram o iMessage
Sur Instagram ou iMessage
Frente a la gente no dejo que me bese
Devant les gens, je ne te laisse pas m’embrasser
Yo te doy lo que tú pidas
Je te donne ce que tu demandes
Pero no te me aproveches
Mais ne t’en profite pas
En una semana, la vi como ocho vece
En une semaine, je te l’ai vue comme huit fois
¿Dónde quieres que te escriba?
Où est-ce que tu veux que je t’écrive ?
Por el Instagram o iMessage
Sur Instagram ou iMessage
Frente a la gente no dejo que me bese
Devant les gens, je ne te laisse pas m’embrasser
Eso le da, cuando está en la soledad
Ça lui fait ça, quand il est seul
Se castiga sin piedad, tú te vienes y te vas
On punit sans pitié : tu viens, puis tu repars
Ella y las amigas son una sociedad
Elle et les copines sont une société
Y sabes lo que va a pasar con los míos si se da
Et tu sais ce qui va arriver aux miens si ça arrive…
Eso le da, cuando está en la soledad
Ça lui fait ça, quand il est seul
Se castiga sin piedad, tú te vienes y te vas
On punit sans pitié : tu viens, puis tu repars
Ella y las amigas son una sociedad
Elle et les copines sont une société
Y sabes lo que va a pasar con los míos si se da
Et tu sais ce qui va arriver aux miens si ça arrive…
Ella y las amigas son una asociacion
Elle et les copines, c’est une association
De montana y myke tower le gusta el sazon
De montagne et myke tower, il aime le bon assaisonnement
Le gusta la movie, le gusta la accion
Il aime le film, il aime l’action
Ella es una bellaca desde que nacio
Elle est une vraie garce depuis qu’elle est née
Le dije cuantas son, pense que era un threesome
Je lui ai dit combien ça fait, je croyais que c’était un threesome
Se toca escuchandome con cual cancion
Tu me touches en m’écoutant, avec quelle chanson
Dicen que de su bloque ella es la sensacion
On dit que, de son quartier, elle est la sensation
Y esta tan dura que le tira a los mafioso que bregan con cosos
Et c’est tellement dur que ça leur fait tomber aux mafieux qui se débrouillent avec des machins
Y eso es calentoso siempre esta pidiendo que le valla al coso
Et c’est toujours torride, à toujours demander de mettre le bazar
Cuando me la como yo nunca reposo
Quand je me la prends, moi, je ne me repose jamais
Baby no soy guardia pero yo te esposo, uh-yey
Baby, je ne suis pas garde, mais je t’épouse, uh-yey
Dice que no fuma, pero si yo prendo, ella le da, ella le da
Elle dit qu’elle ne fume pas, mais si moi j’allume, elle donne, elle donne
Entraba a las discotecas sin tener la edad, uh-yeh
J’entrais dans les boîtes de nuit sans avoir l’âge, uh-yeh
Traigan las botellas que ella quiere celebrar, celebrar
Amenez les bouteilles qu’elle veut fêter, fêter
Si pasa un mal rato, enrola uno y se le va
S’il te fait passer un mauvais moment, enroule-en un et ça s’en ira
Eso le da, cuando está en la soledad
Ça lui fait ça, quand il est seul
Se castiga sin piedad, tú te vienes y te vas
On punit sans pitié : tu viens, puis tu repars
Ella y las amigas son una sociedad
Elle et les copines sont une société
Y sabes lo que va a pasar con los míos si se da
Et tu sais ce qui va arriver aux miens si ça arrive…
Eso le da, cuando está en la soledad
Ça lui fait ça, quand il est seul
Se castiga sin piedad, tú te vienes y te vas
On punit sans pitié : tu viens, puis tu repars
Ella y las amigas son una sociedad
Elle et les copines sont une société
Y sabes lo que va a pasar con los míos si se da
Et tu sais ce qui va arriver aux miens si ça arrive…
Tú sabe' a lo que vamo
Tu sais' ce à quoi on va
Cuando tú y yo nos juntamo baby
Quand toi et moi on se rejoint, bébé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- van
- fourgonnetteA2
- billetes
- billetsA1
- cuáles
- lesquelsA1
- dónde
- oùA1
- eres
- tu esA1
- eso
- çaA1
- quieres
- tu veuxA1
- vas
- tu boisA2
Testez-vous
Combien de Si se da avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.